てはいけないから (te wa ikenai kara)
~てはいけないから — “karena tidak boleh ~”
Pola
-
動詞て形 + はいけない + から、〜bentuk te + はいけない + から (遅刻してはいけないから)
Arti dan cara menyambung
~てはいけない adalah “tidak boleh ~,” dan から memberi alasan. Bersama-sama artinya: “Karena akan buruk kalau ~, aku melakukan ini.” 遅刻してはいけないから、早めに出ましょう.
Cara memakainya
Bagian kedua adalah tindakan pencegahan atau tindakan untuk mencegah hasil buruk: 早めに出る, 家で休む, 水をやる. Pendengar melihat bahaya sekaligus tanggapannya.
Alternatif yang alami
Dalam tulisan, ~ないように (agar tidak ~) lebih umum dan halus: 遅刻しないように、早めに出ましょう. ~てはいけないから lebih langsung dan kuat.
Contoh
-
遅刻(ちこく)してはいけないから、早(はや)めに出(で)ましょう。
Chikoku shite wa ikenai kara, hayame ni demashō.
Karena kita tidak boleh terlambat, ayo berangkat lebih awal.
-
風邪(かぜ)をうつしてはいけないから、今日(きょう)は家(いえ)で休(やす)む。
Kaze o utsushite wa ikenai kara, kyō wa ie de yasumu.
Karena aku tidak boleh menularkan flu, hari ini aku istirahat di rumah.
-
花(はな)を枯(か)らしてはいけないから、毎朝(まいあさ)水(みず)をやっている。
Hana o karashite wa ikenai kara, maiasa mizu o yatte iru.
Karena aku tidak boleh membiarkan bunganya layu, aku menyiramnya setiap pagi.
Kesalahan umum
- Jangan hilangkan は: ~てはいけない (atau bentuk santai ~ちゃいけない). ~ていけない biasa salah.
- から bersifat biasa dan langsung. Kepada atasan, pakai ~てはいけませんので atau ~ないように.
Poin tata bahasa lainnya
- 結果(けっか) ~結果 — sebagai hasil dari ~
- ことから ~ことから — dari fakta bahwa ~
- なぜなら なぜなら — alasannya adalah ~
- には ~には — untuk ~ (tujuan)
- によって / による ~によって/~による — oleh, tergantung pada, akibat ~
- おかげで ~おかげで — berkat ~
- せいで ~せいで — gara-gara ~ (menyalahkan)
- そのために そのために — untuk itu / karena itu
- ために ために — “demi ~ / karena ~”
- というのは というのは — “alasannya ~ / ~ artinya …”
- ように ~ように — “agar ~ / supaya ~”
- 上(あ)げる ~上げる — menyelesaikan ~ sampai tuntas
- あまり あまりの~に — begitu ~ sehingga ~
- あまりにも あまりにも — terlalu ~, keterlaluan
- 合(あ)う ~合う — saling melakukan ~; cocok, pas
- ばいい ~ばいい — cukup ~ saja, tidak apa-apa kalau hanya ~
- ばよかった ~ばよかった — seharusnya ~, andai saja ~
- ば~ほど ~ば~ほど — semakin ~, semakin ~
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.