てはいけないから (te wa ikenai kara)
～てはいけないから — “vì không được ～”
Mẫu câu
-
動詞て形 ＋ はいけない ＋ から、〜thể て + はいけない + から (遅刻してはいけないから)
Ý nghĩa và cách nối
～てはいけない là “không được ～”, và から đưa ra lý do. Gộp lại, chúng nói: “Vì sẽ không tốt nếu ～, nên tôi làm thế này.” 遅刻してはいけないから、早めに出ましょう.
Cách dùng
Vế sau là biện pháp đối phó hay hành động ngăn kết quả xấu: 早めに出る, 家で休む, 水をやる. Người nghe thấy cả mối nguy lẫn cách ứng phó.
Các cách nói thay thế tự nhiên
Trong văn viết, ～ないように (để không ～) phổ biến và mượt hơn: 遅刻しないように、早めに出ましょう. ～てはいけないから thì trực tiếp và mạnh hơn.
Ví dụ
-
遅刻（ちこく）してはいけないから、早（はや）めに出（で）ましょう。
Chikoku shite wa ikenai kara, hayame ni demashō.
Vì không được đến muộn, chúng ta hãy đi sớm một chút.
-
風邪（かぜ）をうつしてはいけないから、今日（きょう）は家（いえ）で休（やす）む。
Kaze o utsushite wa ikenai kara, kyō wa ie de yasumu.
Vì không được lây cảm cho người khác, hôm nay tôi sẽ nghỉ ở nhà.
-
花（はな）を枯（か）らしてはいけないから、毎朝（まいあさ）水（みず）をやっている。
Hana o karashite wa ikenai kara, maiasa mizu o yatte iru.
Vì không được để hoa chết khô, sáng nào tôi cũng tưới nước.
Lỗi thường gặp
- Đừng bỏ は: ～てはいけない (hoặc dạng thân mật ～ちゃいけない). ～ていけない trơn là sai.
- から là dạng thường và trực tiếp. Với người bề trên, hãy dùng ～てはいけませんので hoặc ～ないように.
Thêm các điểm ngữ pháp
- 結果（けっか） ～結果 — kết quả của ～
- ことから ～ことから — từ việc ～
- なぜなら なぜなら — lý do là vì ～
- には ～には — để ～
- によって / による ～によって／～による — bởi, tùy theo, do
- おかげで ～おかげで — nhờ có ～
- せいで ～せいで — vì ～ (đổ lỗi)
- そのために そのために — vì mục đích đó / vì thế
- ために ために — “vì ～ / do ～”
- というのは というのは — “lý do là ～ / ～ nghĩa là …”
- ように ～ように — “để mà ～ / nhằm ～”
- 上（あ）げる ～上げる — hoàn thành trọn vẹn ～
- あまり あまりの～に — quá ～ đến mức ～
- あまりにも あまりにも — quá ～, quá mức
- 合（あ）う ～合う — làm ～ cho nhau; hợp, vừa
- ばいい ～ばいい — chỉ cần ～ là được, cứ ～ là ổn
- ばよかった ～ばよかった — lẽ ra nên ～, giá mà đã ～
- ば～ほど ～ば～ほど — càng ～ càng ～
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.