ように見（み）える (you ni mieru)
～ように見える — “ดูเหมือน ～ / ดูท่าจะ ～”
รูปแบบ
-
普通形＋ように見えるดูราวกับว่า ～ (ความประทับใจ) -
名詞＋のように見えるดูเหมือน ～ (การเปรียบเทียบ)
รูปลักษณ์ ไม่ใช่ความแน่นอน
ผู้พูดบรรยายว่าดูเป็นอย่างไร โดยไม่ได้บอกว่าจริง 疲れているように見える หมายถึง “ดูเหนื่อย” สภาพจริงอาจต่างออกไป
การเปรียบเทียบ
กับคำนาม สิ่งนั้นดูคล้ายสิ่งอื่น: 羊のように見える雲 ในภาพถ่าย 実物より大きいように見える แสดงว่าความรู้สึกต่างจากขนาดจริง
ต่างจาก ～そうだ และ ～みたい
～そうに見える ก็เป็นการมองเห็นเช่นกัน ～ように見える ใช้ได้กว้างกว่า รวมถึงเมื่อเปรียบเทียบ ～ように見える เป็นธรรมชาติในภาษาเขียนสุภาพ ส่วน ～みたいに見える เป็นภาษาพูดสบายๆ
ตัวอย่าง
-
その雲（くも）は羊（ひつじ）のように見（み）える。
Sono kumo wa hitsuji no you ni mieru.
เมฆก้อนนั้นดูเหมือนแกะ
-
この写真（しゃしん）だと、実物（じつぶつ）より大（おお）きいように見（み）える。
Kono shashin da to, jitsubutsu yori ookii you ni mieru.
ในรูปนี้ มันดูใหญ่กว่าของจริง
-
少（すこ）し疲（つか）れているように見（み）えるけど、大丈夫（だいじょうぶ）ですか。
Sukoshi tsukarete iru you ni mieru kedo, daijoubu desu ka.
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย ไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- บรรยายเฉพาะการมองเห็น สำหรับสิ่งที่ได้ยินมา ให้ใช้ ～そうだ (คำบอกเล่า) หรือ ～らしい
- คำนามต้องใช้ の (羊のように) ไม่ใช่ な
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- まるで まるで — เหมือนกับ ～ ราวกับ ～
- まさか まさか — เป็นไปไม่ได้, คงไม่หรอก
- もしかしたら もしかしたら — บางที, อาจจะ
- んだって ～んだって — “ได้ยินมาว่า ～” (ภาษาพูด)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ต้องเป็น ～ แน่ ๆ / ไม่ต้องสงสัย
- によると /によれば ～によると／～によれば — ตามที่ ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “ไม่รู้ว่า ～” (คำถามสุภาพ)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ดูไม่น่าจะ ～
- ということだ ということだ — “หมายความว่า ～ / ได้ยินมาว่า ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “ดูเหมือนว่า ～”
- わけだ ～わけだ — “ก็เลยว่าทำไม ～ / มิน่าล่ะ ～”
- わけがない ～わけがない — “ไม่มีทางที่ ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “รู้สึกว่า ～”
- にきまっている ～に決まっている — “ต้อง ～ แน่ๆ / ชัดเจนว่า ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- 合（あ）う ～合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร