っぱなし (ppanashi)
～っぱなし — membiarkan ～ begitu saja
Pola
-
動詞ます形（語幹）＋っぱなしpangkal kata kerja + っぱなし (つけっぱなし、開けっぱなし)
Dua makna
Pertama, membiarkan sesuatu apa adanya tanpa melakukan yang seharusnya, misalnya tidak mematikan atau tidak menutup (つけっぱなし, 開けっぱなし, 出しっぱなし). Kedua, keadaan yang terus berlanjut, seperti pada 立ちっぱなし. Keduanya menyiratkan keadaan yang kurang baik.
Cara memakai dan hal yang perlu diperhatikan
Dipakai sebagai 〜っぱなしにする, 〜っぱなしで, atau 〜っぱなしだ, dan bisa menyambung ke klausa berikutnya, seperti pada つけっぱなしで寝てしまった. Mirip dengan 〜まま, tetapi っぱなし membawa kesan menyalahkan atau kesulitan yang lebih kuat.
Contoh
-
電気（でんき）をつけっぱなしで寝（ね）てしまった。
Denki o tsuke ppanashi de nete shimatta.
Aku tertidur dengan lampu masih menyala.
Dibiarkan menyala tanpa dimatikan.
-
窓（まど）を開（あ）けっぱなしにして出（で）かけてしまった。
Mado o ake ppanashi ni shite dekakete shimatta.
Aku pergi dengan membiarkan jendela terbuka lebar.
〜っぱなしにする: membiarkannya begitu saja.
-
立（た）ちっぱなしで働（はたら）いたので、足（あし）がとても疲（つか）れた。
Tachippanashi de hataraita node, ashi ga totemo tsukareta.
Aku bekerja sambil berdiri terus, jadi kakiku sangat lelah.
Keadaan yang terus berlangsung.
Kesalahan umum
- Sulit dipakai dalam arti positif. Ada pemakaian seperti 勝ちっぱなし, tetapi pada dasarnya menggambarkan keadaan yang tidak diinginkan.
- Tempelkan pada pangkal kata kerja: × つけるっぱなし, ○ つけっぱなし.
Poin tata bahasa lainnya
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- だらけ ～だらけ — penuh dengan ～, berlumuran ～ (hal buruk)
- がち ～がち — cenderung ～ (biasanya tidak diinginkan)
- がたい ～がたい — sulit untuk ～
- 気味（ぎみ） ～気味 — agak ～, sedikit ～
- かける ～かける — setengah jalan, sedang di tengah ～
- 切（き）れない ～切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ～
- 切（き）る ～切る — melakukan ～ dengan tuntas, sampai akhir
- 込（こ）む ～込む — masuk ke dalam, padat, ～ dengan dalam
- 向（む）け ～向け — ditujukan untuk ～, menyasar ～
- 向（む）き ～向き — cocok untuk ～, menghadap ～
- 直（なお）す ～直す — melakukan ～ ulang
- っぽい ～っぽい — agak ～ / cenderung ～
- たて ～たて — “baru saja ～ / segar”
- 的（てき） ～的 — “bersifat- / -al” (membentuk kata sifat)
- 通（とお）す ～通す — “melakukan ～ sampai tuntas”
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.