JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · กริยาประสมและคำต่อท้าย

っぱなし (ppanashi)

～っぱなし — ปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น

สรุปสั้น ๆ · ต่อท้ายก้านคำกริยา หมายถึงปล่อยให้อยู่ในสภาพหนึ่งโดยไม่ดูแล หรือสภาพหนึ่งที่ต่อเนื่องเป็นเวลานาน มักให้ความรู้สึกเชิงลบ (เลินเล่อหรือน่าเหนื่อย) ใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞ます形（語幹）＋っぱなし ก้านคำกริยา + っぱなし (つけっぱなし、開けっぱなし)

สองความหมาย

อย่างแรกคือปล่อยไว้อย่างนั้นโดยไม่ทำสิ่งที่ควรทำ เช่น ไม่ปิดเครื่อง ไม่ปิดหน้าต่าง (つけっぱなし, 開けっぱなし, 出しっぱなし) อีกอย่างคือสภาพที่ต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ เช่น 立ちっぱなし ทั้งสองอย่างบ่งบอกสภาพที่ไม่ค่อยดี

วิธีใช้และข้อควรระวัง

ใช้เป็น 〜っぱなしにする, 〜っぱなしで หรือ 〜っぱなしだ และเชื่อมกับอนุประโยคถัดไปได้ เช่น つけっぱなしで寝てしまった ใกล้เคียงกับ 〜まま แต่ っぱなし มีน้ำเสียงตำหนิหรือความลำบากที่แรงกว่า

ตัวอย่าง

  • 電気（でんき）をつけっぱなしで寝（ね）てしまった。

    Denki o tsuke ppanashi de nete shimatta.

    ฉันเผลอหลับไปทั้งที่เปิดไฟทิ้งไว้

    เปิดทิ้งไว้โดยไม่ปิด

  • 窓（まど）を開（あ）けっぱなしにして出（で）かけてしまった。

    Mado o ake ppanashi ni shite dekakete shimatta.

    ฉันออกไปข้างนอกโดยปล่อยหน้าต่างเปิดกว้างทิ้งไว้

    〜っぱなしにする: ปล่อยไว้อย่างนั้น

  • 立（た）ちっぱなしで働（はたら）いたので、足（あし）がとても疲（つか）れた。

    Tachippanashi de hataraita node, ashi ga totemo tsukareta.

    ฉันทำงานโดยยืนอยู่ตลอด ขาเลยเหนื่อยมาก

    สภาพที่ต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ในความหมายเชิงบวกได้ยาก มีบางกรณี เช่น 勝ちっぱなし แต่โดยหลักใช้บรรยายสภาพที่ไม่พึงประสงค์
  • ต่อกับก้านคำกริยา: × つけるっぱなし, ○ つけっぱなし

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป