くせに (kuse ni)
～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
Pola
-
V普通形／Aい＋くせにBentuk biasa + くせに -
Nの／Aな＋くせにKata benda + の / kata sifat-な + な + くせに
Arti
知っているくせに教えてくれない menunjukkan ketidakcocokan: kalau dia tahu, seharusnya dia memberi tahu. Lebih emosional daripada のに dan membawa ketidakpuasan yang kuat.
Kapan dipakai
Dipakai untuk mengkritik orang lain atau suatu keadaan. Sulit dipakai untuk diri sendiri. Kasar jika ditujukan kepada atasan, dan paruh kedua berupa pernyataan yang menyalahkan. Kata benda memakai の (子どものくせに) dan kata sifat-な memakai な (下手なくせに).
Contoh
-
知（し）っているくせに、教（おし）えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
Padahal dia tahu, dia tidak mau memberi tahu saya.
-
まだ子（こ）どものくせに、大人（おとな）のような口（くち）をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
Padahal masih anak-anak, dia bicara seperti orang dewasa.
-
自分（じぶん）ができないくせに、人（ひと）の失敗（しっぱい）を笑（わら）う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
Padahal dirinya sendiri tidak bisa, dia menertawakan kesalahan orang lain.
Kesalahan umum
- Tidak bisa dipakai untuk pujian. 頭がいいくせに terdengar seperti celaan, bukan pujian.
- Subjek di kedua bagian sebaiknya sama.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.