てからでないと (te kara de nai to)
～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
Pola
-
動詞て形 ＋ からでないと ＋ 否定の表現bentuk te + からでないと + negatif (読んでからでないと、使えません) -
動詞て形 ＋ からでなければ ＋ 否定の表現…からでなければ: versi yang sedikit lebih formal
Arti dan cara menyambung
Strukturnya ～てから (setelah ～) + でないと (kalau tidak). Gabungannya: “Kalau bukan setelah melakukan ～, tidak mungkin.” 説明書を読んでからでないと、使えません.
Yang mengikutinya
Bagian kedua adalah pernyataan negatif atau tidak mungkin: できない, 使えません, 入れない, 始められない. Menetapkan aturan atau prasyarat, jadi umum untuk prosedur, buku petunjuk, dan pemberitahuan.
Perbedaan dari ～てからでなければ / ～ないと
～てからでなければ adalah variasi lebih formal dengan arti sama. ～ないと saja hanya menyatakan syarat; ～てからでないと menekankan urutan: A dulu, baru kemudian B.
Contoh
-
説明書（せつめいしょ）を読（よ）んでからでないと、使（つか）えません。
Setsumeisho o yonde kara de nai to, tsukaemasen.
Kamu tidak bisa memakainya sebelum membaca buku petunjuknya.
-
手（て）をよく洗（あら）ってからでないと、料理（りょうり）は始（はじ）められない。
Te o yoku aratte kara de nai to, ryōri wa hajimerarenai.
Kamu tidak bisa mulai memasak sebelum mencuci tangan dengan bersih.
-
予約（よやく）を取（と）ってからでないと、この店（みせ）には入（はい）れない。
Yoyaku o totte kara de nai to, kono mise ni wa hairenai.
Kamu tidak bisa masuk ke restoran ini kalau belum membuat reservasi.
Kesalahan umum
- Bagian kedua harus negatif atau tidak mungkin. Kalimat positif seperti 読んでからでないと、使います salah.
- Pakai bentuk te sebelum から. 読むからでないと salah.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.