てからでないと (te kara de nai to)
～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
ပုံစံ
-
動詞て形 ＋ からでないと ＋ 否定の表現て-ပုံစံ + からでないと + ငြင်းဆိုပုံ (読んでからでないと、使えません) -
動詞て形 ＋ からでなければ ＋ 否定の表現…からでなければ- အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သော ပုံစံ
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ဖွဲ့စည်းပုံမှာ ～てから (～ ပြီးနောက်) + でないと (မဟုတ်လျှင်) ဖြစ်သည်။ ပေါင်းစပ်လျှင်- “～ ပြီးနောက်မဟုတ်လျှင် မဖြစ်နိုင်” ဟု ဆိုလိုသည်။ 説明書を読んでからでないと、使えません။
နောက်ဆက်လာသည့်အရာ
ဒုတိယအပိုင်းသည် ငြင်းဆိုသော သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်- できない၊ 使えません၊ 入れない၊ 始められない။ စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်လိုအပ်ချက်ကို သတ်မှတ်သဖြင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ လက်စွဲများနှင့် အသိပေးချက်များတွင် အသုံးများသည်။
～てからでなければ / ～ないと နှင့် ကွာခြားချက်
～てからでなければ သည် အဓိပ္ပာယ်တူသော ပိုတရားဝင်သည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ～ないと တစ်ခုတည်းသည် လိုအပ်ချက်ကိုသာ ဆိုသည်။ ～てからでないと သည် အစီအစဉ်ကို အလေးပေးသည်- ပထမ A၊ ထို့နောက်မှသာ B။
ဥပမာများ
-
説明書（せつめいしょ）を読（よ）んでからでないと、使（つか）えません。
Setsumeisho o yonde kara de nai to, tsukaemasen.
လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးမှသာ သုံးခွင့်ရှိသည်။
-
手（て）をよく洗（あら）ってからでないと、料理（りょうり）は始（はじ）められない。
Te o yoku aratte kara de nai to, ryōri wa hajimerarenai.
လက်ကို ကောင်းကောင်းမဆေးဘဲ ဟင်းမချက်နိုင်ပါ။
-
予約（よやく）を取（と）ってからでないと、この店（みせ）には入（はい）れない。
Yoyaku o totte kara de nai to, kono mise ni wa hairenai.
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီးမှသာ ဤစားသောက်ဆိုင်သို့ ဝင်နိုင်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဒုတိယအပိုင်းသည် ငြင်းဆိုပုံ သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သောပုံစံ ဖြစ်ရမည်။ 読んでからでないと、使います ကဲ့သို့ အတည်ပြုဝါကျ မှားသည်။
- から ၏ ရှေ့တွင် て-ပုံစံ ကို သုံးပါ။ 読むからでないと မှားသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။