てからでないと (te kara de nai to)
～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
গঠন
-
動詞て形 ＋ からでないと ＋ 否定の表現て-রূপ + からでないと + নেতিবাচক (読んでからでないと、使えません) -
動詞て形 ＋ からでなければ ＋ 否定の表現…からでなければ: সামান্য বেশি আনুষ্ঠানিক রূপ
অর্থ ও সংযোগ
গঠনটি ～てから (～-এর পরে) + でないと (যদি না হয়)। একসাথে: “～ করার পরে না হলে সম্ভব নয়।” 説明書を読んでからでないと、使えません।
পরে কী আসে
দ্বিতীয় অংশ নেতিবাচক বা অসম্ভবতাসূচক বক্তব্য: できない, 使えません, 入れない, 始められない। এটি একটি নিয়ম বা পূর্বশর্ত স্থির করে, তাই পদ্ধতি, ম্যানুয়াল ও বিজ্ঞপ্তিতে প্রচলিত।
～てからでなければ / ～ないと-এর সাথে পার্থক্য
～てからでなければ একই অর্থের আরও আনুষ্ঠানিক রূপ। শুধু ～ないと একটি প্রয়োজনীয়তা বলে; ～てからでないと ক্রমের ওপর জোর দেয়: আগে ক, তারপরেই খ।
উদাহরণ
-
説明書（せつめいしょ）を読（よ）んでからでないと、使（つか）えません。
Setsumeisho o yonde kara de nai to, tsukaemasen.
ম্যানুয়াল না পড়ে এটি ব্যবহার করা যাবে না।
-
手（て）をよく洗（あら）ってからでないと、料理（りょうり）は始（はじ）められない。
Te o yoku aratte kara de nai to, ryōri wa hajimerarenai.
আগে ভালো করে হাত না ধুয়ে রান্না শুরু করা যাবে না।
-
予約（よやく）を取（と）ってからでないと、この店（みせ）には入（はい）れない。
Yoyaku o totte kara de nai to, kono mise ni wa hairenai.
আগে বুকিং না করে এই রেস্তোরাঁয় ঢোকা যাবে না।
সাধারণ ভুল
- দ্বিতীয় অংশ নেতিবাচক বা অসম্ভবতাসূচক হতে হবে। 読んでからでないと、使います-এর মতো ইতিবাচক বাক্য ভুল।
- から-এর আগে て-রূপ ব্যবহার করুন। 読むからでないと ভুল।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 際（さい）に ～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
- たびに ～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।