JLPT N3 · 請求・許可・禁止

わけにはいかない (wake niwa ikanai)

〜わけにはいかない ── 「不能〜（情理上做不到）」

重點 · 表示因為責任、常識或情況，即使想做也不能做。接在動詞辭書形後面（相反意思用ない形：ないわけにはいかない）。不是指能力上做不到。

句型

說話者有一個理由，例如明天有考試、重要的約定，使這個行動不被允許。「休むわけにはいかない」：也許想休息，但不能。

「〜ないわけにはいかない」意思相反：「行かないわけにはいかない」是「不能不去」，也就是「必須去」。這是委婉表達義務的常見說法。

「できない」表示能力或可能性。「〜わけにはいかない」表示即使身體上做得到，但情況或社會規範不允許。理由通常會在前面先說。

明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。

Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.

明天有考試，所以我不能請假。
大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。

Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.

這是個重要的約定，我不能遲到。
みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。

Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.

大家都在等著，我不能在這裡放棄。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。