JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · अनुरोध, अनुमति र निषेध

わけにはいかない (wake niwa ikanai)

～わけにはいかない — “～ गर्न मिल्दैन”

छोटकरीमा · चाहे गर्न मन भए पनि सामाजिक कर्तव्य, सामान्य ज्ञान वा परिस्थितिका कारण केही गर्न सकिँदैन भन्छ। यो क्रियाको शब्दकोश रूपमा जोडिन्छ (उल्टो अर्थका लागि ない-रूप: ないわけにはいかない)। शारीरिक क्षमताबारे होइन।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 動詞辞書形＋わけにはいかない ～ गर्न मिल्दैन (परिस्थिति वा कर्तव्यका कारण)
  • 動詞ない形＋ないわけにはいかない ～ नगरी हुँदैन (= गर्नैपर्छ)

कर्तव्य वा कारणले रोक्छ

वक्तासँग भोलिको परीक्षा वा महत्त्वपूर्ण वाचा जस्तो कारण हुन्छ, जसले कार्यलाई अस्वीकार्य बनाउँछ। 休むわけにはいかない: आराम गर्न मन होला, तर गर्न मिल्दैन।

दोहोरो निषेध

～ないわけにはいかない ले यसलाई उल्ट्याउँछ: 行かないわけにはいかない को अर्थ “नजाई हुँदैन”, अर्थात् “जानैपर्छ” हो। कर्तव्य शिष्टतापूर्वक भन्ने यो सामान्य तरिका हो।

できない भन्दा फरक

できない ले क्षमता वा सम्भावना बताउँछ। ～わけにはいかない ले शारीरिक रूपमा सक्षम भए पनि परिस्थिति वा सामाजिक नियमले अनुमति दिँदैन भन्छ। कारण प्रायः ठीक अघि भनिएको हुन्छ।

उदाहरण

  • 明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。

    Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.

    भोलि परीक्षा छ, त्यसैले म बिदा लिन मिल्दैन।

  • 大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。

    Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.

    यो महत्त्वपूर्ण भेट हो, त्यसैले ढिला हुन मिल्दैन।

  • みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。

    Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.

    सबैले पर्खिरहेका छन्, त्यसैले म यहीँ हार मान्न मिल्दैन।

सामान्य गल्तीहरू

  • わけ अगाडि शब्दकोश रूप प्रयोग गर्नुहोस् (休むわけにはいかない)। साधारण असमर्थता (जस्तै “पौडन सक्दिनँ”) का लागि प्रयोग नगर्नुहोस्: できない प्रयोग गर्नुहोस्।
  • ないわけにはいかない को अर्थ “गर्नैपर्छ” हो, “गर्नु हुँदैन” होइन। दोहोरो निषेधमा ध्यान दिनुहोस्।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्