JLPT N3 · 부탁, 허가, 금지

わけにはいかない (wake niwa ikanai)

～わけにはいかない — “～할 수는 없다(～할 처지가 아니다)”

한마디로 · 하고 싶더라도 사회적 의무, 상식, 상황 때문에 어떤 일을 할 수 없다고 말합니다. 동사 사전형에 붙습니다(반대 의미는 ない형: ないわけにはいかない). 물리적인 능력에 관한 말이 아닙니다.

문형

화자에게는 내일 시험이나 중요한 약속 같은 이유가 있어서 그 행동이 용납되지 않습니다. 休むわけにはいかない: 쉬고 싶어도 쉴 수 없다.

～ないわけにはいかない는 의미를 뒤집습니다. 行かないわけにはいかない는 “안 갈 수는 없다”, 즉 “가야 한다”입니다. 의무를 정중하게 말하는 흔한 방법입니다.

できない는 능력이나 가능성을 말합니다. ～わけにはいかない는 물리적으로 할 수 있어도 상황이나 사회 규범이 허락하지 않는다는 뜻입니다. 이유는 보통 바로 앞에 나옵니다.

明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。

Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.

내일은 시험이라서 쉴 수는 없다.
大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。

Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.

중요한 약속이라서 늦을 수는 없다.
みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。

Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.

모두가 기다리고 있으니 여기서 포기할 수는 없다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.