JLPT N3 · अनुरोध, अनुमति और मनाही

わけにはいかない (wake niwa ikanai)

～わけにはいかない — “～ नहीं कर सकते (हालात के कारण)”

संक्षेप में · कहता है कि सामाजिक कर्तव्य, सामान्य समझ या हालात के कारण आप कुछ नहीं कर सकते, भले आप करना चाहें। यह क्रिया के शब्दकोश रूप से जुड़ता है (उलटे अर्थ के लिए ない-रूप: ないわけにはいかない)। शारीरिक क्षमता के बारे में नहीं है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

動詞辞書形＋わけにはいかない ～ नहीं कर सकते (हालात या कर्तव्य के कारण)
動詞ない形＋ないわけにはいかない ～ करने से बच नहीं सकते (= करना ही पड़ेगा)

कर्तव्य या कारण रोकता है

वक्ता के पास कोई कारण होता है, जैसे कल परीक्षा या कोई महत्वपूर्ण वादा, जिसकी वजह से वह काम अस्वीकार्य हो जाता है। 休むわけにはいかない: मैं शायद आराम करना चाहूँ, पर नहीं कर सकता।

दोहरा निषेध

～ないわけにはいかない इसे उलट देता है: 行かないわけにはいかない का मतलब है “मैं न जाऊँ, यह नहीं हो सकता”, यानी “मुझे जाना ही होगा।” दायित्व को शिष्टता से कहने का यह आम तरीक़ा है।

できない से अंतर

できない क्षमता या संभावना बताता है। ～わけにはいかない कहता है कि हालात या सामाजिक नियम इसकी अनुमति नहीं देते, भले ही आप शारीरिक रूप से कर सकते हों। कारण आमतौर पर इससे ठीक पहले बताया जाता है।

उदाहरण

明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。

Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.

कल परीक्षा है, इसलिए मैं छुट्टी नहीं ले सकता।
大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。

Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.

यह एक महत्वपूर्ण मुलाक़ात है, इसलिए मैं देर नहीं कर सकता।
みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。

Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.

सब लोग इंतज़ार कर रहे हैं, इसलिए मैं यहीं हार नहीं मान सकता।

आम गलतियाँ

わけ से पहले शब्दकोश रूप का प्रयोग करें (休むわけにはいかない)। साधारण अक्षमता (जैसे “तैरना नहीं आता”) के लिए इसका प्रयोग न करें: वहाँ できない चलता है।
ないわけにはいかない का मतलब “करना ही होगा” है, “नहीं करना चाहिए” नहीं। दोहरे निषेध का ध्यान रखें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें