JLPT N3 · Nhờ vả, cho phép & cấm đoán

わけにはいかない (wake niwa ikanai)

～わけにはいかない — “không thể (cho phép mình) ～”

Tóm lại · Nói rằng bạn không thể làm việc gì vì bổn phận xã hội, lẽ thường hoặc hoàn cảnh, dù có thể bạn muốn. Gắn vào động từ thể từ điển (hoặc thể ない cho nghĩa ngược lại: ないわけにはいかない). Không nói về khả năng thể chất.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

動詞辞書形＋わけにはいかない không thể làm ～ (vì hoàn cảnh hoặc bổn phận)
動詞ない形＋ないわけにはいかない không thể tránh làm ～ (= phải làm)

Bổn phận hay lý do ngăn bạn

Người nói có lý do, như ngày mai có kỳ thi hoặc một lời hứa quan trọng, khiến hành động đó không thể chấp nhận được. 休むわけにはいかない: tôi có thể muốn nghỉ, nhưng không thể.

Phủ định kép

～ないわけにはいかない đảo ngược nghĩa: 行かないわけにはいかない nghĩa là “không thể không đi”, tức là “tôi phải đi.” Đây là cách phổ biến để nói bổn phận một cách lịch sự.

Khác với できない

できない nêu khả năng hoặc khả thi. ～わけにはいかない nói rằng tình huống hoặc quy tắc xã hội không cho phép, dù bạn có đủ khả năng về thể chất. Lý do thường được nêu ngay trước đó.

Ví dụ

明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。

Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.

Ngày mai là kỳ thi nên tôi không thể nghỉ được.
大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。

Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.

Đây là cuộc hẹn quan trọng nên tôi không thể đến muộn.
みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。

Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.

Mọi người đang chờ nên tôi không thể bỏ cuộc ở đây.

Lỗi thường gặp

Dùng thể từ điển trước わけ (休むわけにはいかない). Không dùng cho việc đơn thuần là không có khả năng (ví dụ “không biết bơi”): hãy dùng できない.
ないわけにはいかない nghĩa là “phải”, không phải “không được”. Chú ý phủ định kép.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng