とみえる / とみえて (to mieru / to miete)
とみえる／とみえて — “ดูเหมือนว่า ～”
รูปแบบ
-
普通形 ＋ とみえるรูปธรรมดา + とみえる (起きているとみえる) -
普通形 ＋ とみえて、〜รูปธรรมดา + とみえて: ดูจากนี้แล้ว ... (การอนุมานตามด้วยผลลัพธ์)
ความหมายและการเชื่อมคำ
ผู้พูดเห็นหลักฐานแล้วสรุป 電気がついている。まだ起きているとみえる. ประโยคแรกให้หลักฐาน ประโยค とみえる ให้การคาดเดาเกี่ยวกับสถานการณ์
หลักฐานมาก่อน
ต้องมีสิ่งที่มองเห็นหรือรับรู้ได้ในตอนนี้ ไม่ใช่เดาลอยๆ ใช้กับสภาพของผู้อื่นหรือเหตุการณ์ที่ผู้พูดไม่ได้เห็นโดยตรง
とみえて
とみえて เชื่อมการเดากับข้อเท็จจริงที่ตามมา: 元気がないとみえて、友だちが声をかけてきた. สาเหตุ (ดูห่อเหี่ยว) คือสิ่งที่อีกฝ่ายมองเห็น เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นวรรณกรรมและภาษาเขียน
ตัวอย่าง
-
電気（でんき）がついている。まだ起（お）きているとみえる。
Denki ga tsuite iru. Mada okite iru to mieru.
ไฟเปิดอยู่ ดูเหมือนว่าเขายังไม่นอน
-
道（みち）がぬれている。夜中（よなか）に雨（あめ）が降（ふ）ったとみえる。
Michi ga nurete iru. Yonaka ni ame ga futta to mieru.
ถนนเปียก ดูเหมือนว่ากลางคืนฝนตก
-
元気（げんき）がないとみえて、友（とも）だちが声（こえ）をかけてきた。
Genki ga nai to miete, tomodachi ga koe o kakete kita.
คงเห็นว่าฉันดูไม่สดชื่น เพื่อนจึงเข้ามาทักทาย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้กับความรู้สึกของตัวผู้พูดเอง ใช้บรรยายสิ่งที่ดูเป็นจริงจากหลักฐานภายนอก
- ห้ามใช้เดาอนาคต เป็นการตัดสินสภาพปัจจุบันหรืออดีต
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- まるで まるで — เหมือนกับ ～ ราวกับ ～
- まさか まさか — เป็นไปไม่ได้, คงไม่หรอก
- もしかしたら もしかしたら — บางที, อาจจะ
- んだって ～んだって — “ได้ยินมาว่า ～” (ภาษาพูด)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ต้องเป็น ～ แน่ ๆ / ไม่ต้องสงสัย
- によると /によれば ～によると／～によれば — ตามที่ ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “ไม่รู้ว่า ～” (คำถามสุภาพ)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ดูไม่น่าจะ ～
- ということだ ということだ — “หมายความว่า ～ / ได้ยินมาว่า ～”
- わけだ ～わけだ — “ก็เลยว่าทำไม ～ / มิน่าล่ะ ～”
- わけがない ～わけがない — “ไม่มีทางที่ ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “รู้สึกว่า ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “ดูเหมือน ～ / ดูท่าจะ ～”
- にきまっている ～に決まっている — “ต้อง ～ แน่ๆ / ชัดเจนว่า ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- 合（あ）う ～合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร