とみえる / とみえて (to mieru / to miete)
とみえる／とみえて — “it appears that ～”
Pattern
-
普通形 ＋ とみえるplain form + とみえる (起きているとみえる) -
普通形 ＋ とみえて、〜plain form + とみえて: judging from this, ... (an inference followed by a result)
Meaning and connection
The speaker sees evidence and draws a conclusion. 電気がついている。まだ起きているとみえる. The first sentence gives the evidence, and the とみえる sentence gives the guess about the situation.
Evidence comes first
There should be something you can see or perceive now. It is not a guess from nothing. It is used for another person's state or an event the speaker did not witness directly.
とみえて
とみえて connects the guess to a following fact: 元気がないとみえて、友だちが声をかけてきた. The cause (looking down) is what the other person saw. It is a somewhat literary, written style.
Examples
-
電気（でんき）がついている。まだ起（お）きているとみえる。
Denki ga tsuite iru. Mada okite iru to mieru.
The light is on. It appears he's still awake.
-
道（みち）がぬれている。夜中（よなか）に雨（あめ）が降（ふ）ったとみえる。
Michi ga nurete iru. Yonaka ni ame ga futta to mieru.
The road is wet. It appears it rained during the night.
-
元気（げんき）がないとみえて、友（とも）だちが声（こえ）をかけてきた。
Genki ga nai to miete, tomodachi ga koe o kakete kita.
Seeing that I looked down, a friend spoke up to check on me.
Common mistakes
- Do not use it for the speaker's own feelings. It describes what looks true from outside evidence.
- Do not use it to guess the future. It is a judgment about a present or past state.
More grammar points
- まるで まるで — just like ～, as if ～
- まさか まさか — no way, surely not
- もしかしたら もしかしたら — perhaps, possibly
- んだって ～んだって — “I hear that ～” (casual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — must be ～ / no doubt
- によると /によれば ～によると／～によれば — according to ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “I wonder ～” (polite question)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — doesn't look likely to ～
- ということだ ということだ — “it means ～ / I hear ～”
- わけだ ～わけだ — “so that’s why ～ / no wonder ～”
- わけがない ～わけがない — “there’s no way ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “I have a feeling that ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “looks like ～ / seems ～”
- にきまっている ～に決まっている — “surely ～ / it’s obvious that ～”
- 上（あ）げる ～上げる — to finish ～ completely
- あまり あまりの～に — so ～ that ～
- あまりにも あまりにも — far too ～, excessively
- 合（あ）う ～合う — do ～ to each other; to fit, to suit
Practice this in the app
Mainichi JLPT turns these grammar points into daily quizzes and a readiness gauge — 100% free, no sign-up.