JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · अनुमान और सुनी-सुनाई बात

とみえる / とみえて (to mieru / to miete)

とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”

संक्षेप में · सादा रूप + とみえる का मतलब है “लगता है कि ～”, यानी दिखाई देने वाले सबूत के आधार पर किया गया अनुमान। वक्ता कोई संकेत (जलती बत्ती, गीली सड़क) देखकर कारण का अंदाज़ा लगाता है। とみえて इस अनुमान को आगे के परिणाम से जोड़ता है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 普通形 ＋ とみえる सादा रूप + とみえる (起きているとみえる)
  • 普通形 ＋ とみえて、〜 सादा रूप + とみえて: इसे देखते हुए, ... (अनुमान और उसके बाद परिणाम)

अर्थ और जुड़ाव

वक्ता सबूत देखकर निष्कर्ष निकालता है। 電気がついている。まだ起きているとみえる। पहला वाक्य सबूत देता है, और とみえる वाला वाक्य स्थिति के बारे में अनुमान बताता है।

पहले सबूत आता है

अभी कुछ ऐसा होना चाहिए जिसे आप देख या महसूस कर सकें। यह बिना आधार का अंदाज़ा नहीं है। इसका प्रयोग किसी और की स्थिति या ऐसी घटना के लिए होता है जिसे वक्ता ने सीधे नहीं देखा।

とみえて

とみえて अनुमान को आगे के तथ्य से जोड़ता है: 元気がないとみえて、友だちが声をかけてきた। कारण (उदास दिखना) वही है जो दूसरे व्यक्ति ने देखा। यह कुछ साहित्यिक, लिखित शैली है।

उदाहरण

  • 電気（でんき）がついている。まだ起（お）きているとみえる。

    Denki ga tsuite iru. Mada okite iru to mieru.

    बत्ती जल रही है। लगता है वह अभी जाग रहा है।

  • 道（みち）がぬれている。夜中（よなか）に雨（あめ）が降（ふ）ったとみえる。

    Michi ga nurete iru. Yonaka ni ame ga futta to mieru.

    सड़क गीली है। लगता है रात में बारिश हुई थी।

  • 元気（げんき）がないとみえて、友（とも）だちが声（こえ）をかけてきた。

    Genki ga nai to miete, tomodachi ga koe o kakete kita.

    मुझे उदास देखकर एक दोस्त ने आकर हालचाल पूछा।

आम गलतियाँ

  • वक्ता की अपनी भावनाओं के लिए इसका प्रयोग न करें। यह बाहरी सबूत से जो सच लगता है उसका वर्णन करता है।
  • भविष्य का अनुमान लगाने के लिए इसका प्रयोग न करें। यह वर्तमान या अतीत की स्थिति पर निर्णय है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें