と言（い）ってもいい (to ittemo ii)
～と言ってもいい — भन्न सकिन्छ ～
ढाँचा
-
普通形 ＋ と言ってもいいसामान्य रूप + と言ってもいい (नाम र な-विशेषणले だ लिन्छन्: 医者だと言ってもいい)
अर्थ
शाब्दिक अर्थ “～ भने पनि हुन्छ”। व्यवहारमा, कथन अलि बढाइचढाइ भए पनि सत्यको नजिक भएकाले सुरक्षित रूपमा भन्न सकिन्छ भन्ने अर्थ दिन्छ। “सबैभन्दा राम्रो” वा “पहिल्यै उस्तै” जस्ता बलिया मूल्याङ्कनका लागि उपयोगी छ।
मिल्दाजुल्दा अभिव्यक्ति
～と言える (“भन्न सकिन्छ”) मिल्दोजुल्दो र अलि बढी औपचारिक छ। ～と言っていい ～と言ってもいい जस्तै हो। यो राय भएकाले साधारण तथ्यका लागि प्रयोग गरिँदैन।
उदाहरण
-
彼（かれ）はこの町（まち）で一番（いちばん）の医者（いしゃ）と言（い）ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
उहाँ यस सहरको सबैभन्दा राम्रो डाक्टर हुनुहुन्छ भन्न सकिन्छ।
-
この公園（こうえん）は町（まち）で一番（いちばん）広（ひろ）いと言（い）ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
यो पार्क सहरकै सबैभन्दा ठूलो हो भन्न सकिन्छ।
-
彼女（かのじょ）の日本語（にほんご）はもう先生（せんせい）と同（おな）じだと言（い）ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
उनको जापानी भाषा पहिल्यै शिक्षकको जत्तिकै राम्रो छ भन्न सकिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यसको अर्थ अनुमति दिने “भन्न पाइन्छ” मात्र होइन; यस ढाँचामा यसले रायलाई नरम बनाउँछ।
- मूल्याङ्कनका लागि प्रयोग गर्नुहोस्, मिति वा सङ्ख्या जस्ता साधारण तथ्यका लागि होइन।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- でも 名詞でも — “～ वा केही / ～ कसो होला?”
- ではないか ～ではないか — “होइन र？ / त्यस्तै होइन र？”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ आवश्यक छ”
- がする ～がする — गन्ध, आवाज, स्वाद वा अनुभूति महसुस गर्नु
- じゃないか ～じゃないか — “होइन र？” / “～ गरौं न？”
- かどうか ～かどうか — “～ हो कि होइन”
- から作（つく）る ～から作る — “～ बाट बनेको (कच्चा पदार्थ)”
- こと こと — क्रियालाई संज्ञा बनाउने
- ことがある ～ことがある — “कहिलेकाहीँ ～ हुन्छ”
- ことになる ～ことになる — “～ गर्ने निर्णय भएको छ / ～ हुने भयो”
- ことにする ～ことにする — “～ गर्ने निर्णय गर्नु”
- くする ～くする — “～ बनाउनु” (い-विशेषणसँग)
- まま ～まま — “जस्ताको तस्तै / ～ अवस्थामै छोडेर”
- または または — “वा”
- など など — “इत्यादि / ～ जस्ता”
- ながら ～ながら — एकैपटक दुई काम गर्नु
- に気（き）がつく ～に気がつく — “थाहा पाउनु / ध्यान जानु”
- にする ～にする — “छान्नु / ～ बनाउनु”
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।