と言（い）ってもいい (to ittemo ii)
～と言ってもいい — bisa dikatakan ～
Pola
-
普通形 ＋ と言ってもいいbentuk biasa + と言ってもいい (kata benda dan kata sifat-na memakai だ: 医者だと言ってもいい)
Arti
Secara harfiah “boleh juga dikatakan ～”. Dalam praktik berarti pernyataan itu cukup dekat dengan kenyataan sehingga aman dikatakan, meskipun sedikit berlebihan. Berguna untuk penilaian kuat seperti “yang terbaik” atau “sudah sama dengan”.
Ungkapan serupa
～と言える (“dapat dikatakan”) mirip dan sedikit lebih formal. ～と言っていい sama dengan ～と言ってもいい. Ini adalah pendapat, jadi tidak dipakai untuk fakta biasa.
Contoh
-
彼（かれ）はこの町（まち）で一番（いちばん）の医者（いしゃ）と言（い）ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
Bisa dikatakan dia adalah dokter terbaik di kota ini.
-
この公園（こうえん）は町（まち）で一番（いちばん）広（ひろ）いと言（い）ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
Bisa dikatakan taman ini yang terluas di kota.
-
彼女（かのじょ）の日本語（にほんご）はもう先生（せんせい）と同（おな）じだと言（い）ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
Bisa dikatakan bahasa Jepangnya sudah sebaik seorang guru.
Kesalahan umum
- Ini tidak sekadar berarti “Anda boleh mengatakannya” sebagai izin; dalam pola ini ia melembutkan sebuah pendapat.
- Pakai untuk penilaian, bukan untuk fakta biasa seperti tanggal atau angka.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.