と言(い)ってもいい (to ittemo ii)
~と言ってもいい — ~ဟု ပြောလို့ရသည်
ပုံစံ
-
普通形 + と言ってもいいရိုးရိုးပုံစံ + と言ってもいい (နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနသည် だ ယူသည်- 医者だと言ってもいい)
အဓိပ္ပာယ်
စာလုံးပေါင်းအရ “ပြောလည်း ရတယ်” ဟု ဆိုသည်။ လက်တွေ့တွင် အနည်းငယ် ကြီးကျယ်ချဲ့ကားသော်လည်း ပြောလို့ရလောက်အောင် အမှန်နှင့် နီးစပ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “အကောင်းဆုံး” သို့မဟုတ် “အတူတူပဲ” ကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော အကဲဖြတ်ချက်များအတွက် အသုံးဝင်သည်။
ဆင်တူစကားလုံးများ
~と言える (“ပြောနိုင်သည်”) သည် ဆင်တူပြီး အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်သည်။ ~と言っていい သည် ~と言ってもいい နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အမြင်ဖြစ်သဖြင့် ရိုးရိုးအချက်အလက်များအတွက် မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)はこの町(まち)で一番(いちばん)の医者(いしゃ)と言(い)ってもいい。
Kare wa kono machi de ichiban no isha to itte mo ii.
သူက ဒီမြို့မှာ အကောင်းဆုံး ဆရာဝန်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
-
この公園(こうえん)は町(まち)で一番(いちばん)広(ひろ)いと言(い)ってもいい。
Kono kōen wa machi de ichiban hiroi to itte mo ii.
ဒီပန်းခြံက မြို့ထဲမှာ အကျယ်ဆုံးလို့ ပြောလို့ရတယ်။
-
彼女(かのじょ)の日本語(にほんご)はもう先生(せんせい)と同(おな)じだと言(い)ってもいい。
Kanojo no nihongo wa mō sensei to onaji da to itte mo ii.
သူမရဲ့ ဂျပန်စကားက ဆရာနဲ့ အတူတူလောက် ကောင်းနေပြီလို့ ပြောလို့ရတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဤပုံစံတွင် “ပြောခွင့်ရှိသည်” ဟု ခွင့်ပြုချက်ကိုသာ မဆိုလိုပါ၊ အမြင်ကို နူးညံ့စေသည်။
- အကဲဖြတ်ချက်များအတွက် သုံးပါ၊ ရက်စွဲ သို့မဟုတ် ကိန်းဂဏန်းကဲ့သို့ ရိုးရိုးအချက်အလက်များအတွက် မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “~ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ~ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ~ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要(がひつよう) ~が必要だ — “~ လိုအပ်သည်”
- がする ~がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ~じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “~ ရအောင်လေ”
- かどうか ~かどうか — “~ ဟုတ်မဟုတ် / ~ လား မလား”
- から作(つく)る ~から作る — “~ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ~ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ~ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ~ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ~くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ~まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ~ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気(き)がつく ~に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ~にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။