わけではない (wake dewa nai)
～わけではない — “ဆိုလိုတာ ～ မဟုတ်ဘူး / မဖြစ်မနေမဟုတ်ဘူး”
ပုံစံ
-
普通形＋わけではない(မဖြစ်မနေ) ～ ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး -
普通形＋わけでもない～ တောင်မှ မဟုတ်ဘူး (ထပ်ငြင်းခြင်း)
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငြင်းခြင်း
အရာအားလုံးကို “မဟုတ်ဘူး” ဟု မငြင်းပါ။ 嫌いなわけではない ဆိုသည်မှာ “မုန်းတာ မဟုတ်ဘူး” - အနည်းငယ်ကြိုက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မစားဖြစ်တာသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ထင်ရှားသော ယူဆချက်ကိုသာ ငြင်းသည်။
ပုံမှန်စီးဆင်းပုံ
အချက်တစ်ခုကို အရင်ပြောပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော နိဂုံးကို ငြင်းကာ အမှန်တကယ်အခြေအနေကို が သို့မဟုတ် けど ဖြင့် ဆက်ပြောသည်: 毎日会っているが、親しいわけではない။ ယဉ်ကျေးစကားတွင် ငြင်းပုံစံမှာ ～わけではありません ဖြစ်သည်။
～ではない နှင့် ကွာခြားချက်
ရိုးရိုး ～ではない က အချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက်ပြောသည်။ ～わけではない တွင် “ထိုနိဂုံးသို့ မခုန်မရောက်ပါနှင့်” ဟူသော သဘော ပါသည်။ “မဖြစ်နိုင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ～わけがない နှင့်လည်း မတူပါ။
ဥပမာများ
-
嫌（きら）いなわけではないが、あまり食（た）べない。
Kirai na wake dewa nai ga, amari tabenai.
မုန်းတာမဟုတ်ပေမယ့် သိပ်မစားဖြစ်ဘူး။
な-နာမဝိသေသန + な + わけではない။
-
毎日（まいにち）会（あ）っているが、特別（とくべつ）親（した）しいわけではない。
Mainichi atte iru ga, tokubetsu shitashii wake dewa nai.
နေ့တိုင်းတွေ့ပေမယ့် အထူးရင်းနှီးတယ်လို့ မဆိုလိုဘူး။
-
全部（ぜんぶ）が分（わ）からないわけではないが、難（むずか）しい所（ところ）もある。
Zenbu ga wakaranai wake dewa nai ga, muzukashii tokoro mo aru.
အားလုံး နားမလည်တာ မဟုတ်ပေမယ့် ခက်တဲ့နေရာတွေ ရှိတယ်။
နှစ်ထပ်ငြင်းခြင်း: နားမလည်တာ မဟုတ် = တချို့နားလည်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် တိုက်ရိုက် “မဟုတ်ဘူး” မဟုတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းရန် မသုံးပါနှင့် (၎င်းအတွက် ～わけにはいかない သို့မဟုတ် ～わけがない)။
- な-နာမဝိသေသနတွင် わけ ရှေ့မှ な လိုသည်: 嫌いなわけではない (嫌いわけではない မဟုတ်)။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။