JLPT N3 · 문형
を込（こ）めて (o komete)
～を込めて — ～(마음)을 담아
한마디로 · 어떤 행동에 감정이나 소망을 담아서 한다는 뜻입니다. 「진심을 다해, ～를 가득 담아」라는 의미예요. 心, 気持ち, 愛, 願い 같은 감정을 나타내는 명사 뒤에 붙습니다. 込める는 「안에 담다」라는 뜻입니다.
문형
-
気持ちを表す名詞＋を込めて＋動詞감정 명사 + を込めて + 행동 (感謝を込めて贈る) -
名詞＋を込めた＋名詞명사 수식형 (愛を込めた手紙)
사용 방법
편지를 쓰거나 선물을 주거나 기도하는 것처럼, 누군가를 향한 행동이나 소중히 하고 싶은 행동에 씁니다. 心を込めて, 感謝の気持ちを込めて, 願いを込めて가 대표적이에요. 행동에 진심이 담겨 있음을 강조합니다.
형태와 주의점
명사를 수식할 때는 を込めた를 씁니다 (心を込めた手紙). 〜を込めて、…처럼 행동 앞에 놓습니다. 力와도 쓸 수 있지만 (力を込めて押す), 이때는 감정이 아니라 물리적인 힘을 준다는 뜻이 됩니다.
예문
-
心（こころ）を込（こ）めて手紙（てがみ）を書（か）いた。
Kokoro o komete tegami o kaita.
나는 진심을 다해 편지를 썼다.
가장 흔한 표현: 心を込めて.
-
感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを込（こ）めて、花（はな）を贈（おく）った。
Kansha no kimochi o komete, hana o okutta.
감사한 마음을 담아 꽃을 선물했다.
담긴 감정은 감사입니다.
-
願（ねが）いを込（こ）めて、夜空（よぞら）の星（ほし）に祈（いの）った。
Negai o komete, yozora no hoshi ni inotta.
소원을 담아 밤하늘의 별에게 기도했다.
담긴 감정은 소원입니다.
자주 하는 실수
- 앞에는 감정을 나타내는 명사가 와야 합니다. 「机」 같은 일반적인 사물은 쓸 수 없습니다.
- 명사를 수식할 때는 を込めた를 씁니다: 心を込めた贈り物.
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.