JLPT N3 · 문형

割（わり）に (wari ni)

～割に — “～치고는 / ～에 비해”

한마디로 · 결과를 기준에서 보통 예상되는 것과 비교합니다: “A치고는 B가 (의외로) …하다.” 동사나 형용사의 보통체(な형용사 + な), 또는 명사 + の에 붙습니다. 결과는 예상보다 좋을 수도 나쁠 수도 있습니다.

문형

A는 기준(가격, 노력, 나이)이고 B는 그것과 맞지 않는 실제 결과입니다. 値段の割においしい: 가격에 비해 맛있다. 긍정인지 부정인지는 B에 달려 있습니다.

동사와 い형용사는 보통체를 씁니다(手間がかかる割に). な형용사에는 な가 붙고(有名な割に), 명사에는 の가 붙습니다(年の割に). は를 더해 割には라고 하면 대비가 조금 더 강해집니다.

～のに도 예상 밖의 결과를 나타내지만, ～割に는 항상 비교할 기준(가격, 나이, 노력)이 있습니다. ～にしては는 비슷하며 특정 상황을 가리킵니다. ～割に는 사람의 의지와는 함께 쓰이지 않습니다.

この店（みせ）は値段（ねだん）の割（わり）においしい。

Kono mise wa nedan no wari ni oishii.

이 가게는 가격에 비해 맛있다.
この料理（りょうり）は手間（てま）がかかる割（わり）に、味（あじ）は普通（ふつう）だ。

Kono ryouri wa tema ga kakaru wari ni, aji wa futsuu da.

이 요리는 손이 많이 가는 것치고는 맛이 평범하다.
年（とし）を取（と）っている割（わり）に、あの人（ひと）はとても元気（げんき）だ。

Toshi o totte iru wari ni, ano hito wa totemo genki da.

나이에 비해 저 사람은 아주 건강하다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.