割(わり)に (wari ni)
~割に — “~ ကို ထည့်စဉ်းစားရင် / ~ အတွက်”
ပုံစံ
-
普通形+割に(は)~ အတွက် (ဥပမာ 手間がかかる割に) -
名詞+の+割に(は)ဈေးနှုန်း / အသက်အတွက် (値段の割に, 年の割に)
မျှော်လင့်ချက် နှင့် လက်တွေ့
A သည် စံနှုန်း (ဈေးနှုန်း၊ ကြိုးစားမှု၊ အသက်) ဖြစ်ပြီး B သည် ၎င်းနှင့် မကိုက်ညီသော အမှန်တကယ်ရလဒ် ဖြစ်သည်။ 値段の割においしい: ဈေးနှုန်းနှင့်ယှဉ်လျှင် အရသာရှိသည်။ အပေါင်းလား အနုတ်လားသည် B အပေါ်မူတည်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနတွင် ပုံမှန်ပုံစံ (手間がかかる割に)။ な-နာမဝိသေသနတွင် な (有名な割に)။ နာမ်တွင် の (年の割に)။ は ထည့်ခြင်း (割には) က ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောကို အနည်းငယ် ပိုပြင်းစေသည်။
ဆင်တူသော ဖော်ပြချက်များ
~のに လည်း မမျှော်လင့်ထားသော ရလဒ်ကို ပြသော်လည်း ~割に တွင် နှိုင်းယှဉ်ရန် စံနှုန်း (ဈေးနှုန်း၊ အသက်၊ ကြိုးစားမှု) အမြဲ ရှိသည်။ ~にしては နီးစပ်ပြီး တိကျသော အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။ ~割に ကို လူ၏ဆန္ဒနှင့် မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
この店(みせ)は値段(ねだん)の割(わり)においしい。
Kono mise wa nedan no wari ni oishii.
ဒီဆိုင်က ဈေးနှုန်းနဲ့ယှဉ်ရင် အရသာကောင်းတယ်။
-
この料理(りょうり)は手間(てま)がかかる割(わり)に、味(あじ)は普通(ふつう)だ。
Kono ryouri wa tema ga kakaru wari ni, aji wa futsuu da.
ဒီဟင်းလျာက ကြိုးစားအားထုတ်ရတာများပေမယ့် အရသာကတော့ သာမန်ပဲ။
-
年(とし)を取(と)っている割(わり)に、あの人(ひと)はとても元気(げんき)だ。
Toshi o totte iru wari ni, ano hito wa totemo genki da.
အသက်ကြီးပြီဖြစ်ပေမယ့် အဲဒီလူက အလွန်ကျန်းမာတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အဓိကဝါကျသည် တန်ဖိုးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်ဖြစ်ရမည်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ ဆန္ဒ မဟုတ်ရ (×割に頑張ろう)။
- နာမ်နောက်တွင် の မမေ့ပါနှင့် (値段の割に)၊ に ကို တိုက်ရိုက်မတွဲပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။