割（わり）に (wari ni)
～割に — “untuk ukuran ～ / mengingat ～”
Pola
-
普通形＋割に（は）untuk ukuran ～ (mis. 手間がかかる割に) -
名詞＋の＋割に（は）untuk harga / usia (値段の割に, 年の割に)
Harapan versus kenyataan
A adalah standar (harga, usaha, usia); B adalah hasil nyata yang tidak sesuai dengannya. 値段の割においしい: enak untuk ukuran harganya. Positif atau negatif tergantung pada B.
Cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (手間がかかる割に). Kata sifat-な memakai な (有名な割に). Kata benda memakai の (年の割に). Menambahkan は (割には) membuat kontras sedikit lebih kuat.
Ungkapan serupa
～のに juga menunjukkan hasil tak terduga, tetapi ～割に selalu punya standar pembanding (harga, usia, usaha). ～にしては dekat dan merujuk situasi tertentu. ～割に tidak dipakai dengan kehendak seseorang.
Contoh
-
この店（みせ）は値段（ねだん）の割（わり）においしい。
Kono mise wa nedan no wari ni oishii.
Toko ini enak untuk ukuran harganya.
-
この料理（りょうり）は手間（てま）がかかる割（わり）に、味（あじ）は普通（ふつう）だ。
Kono ryouri wa tema ga kakaru wari ni, aji wa futsuu da.
Hidangan ini butuh banyak usaha, tetapi untuk itu rasanya hanya biasa saja.
-
年（とし）を取（と）っている割（わり）に、あの人（ひと）はとても元気（げんき）だ。
Toshi o totte iru wari ni, ano hito wa totemo genki da.
Untuk ukuran usianya, orang itu luar biasa bugar.
Kesalahan umum
- Klausa utama harus berupa penilaian atau fakta, bukan perintah atau kehendak pembicara (×割に頑張ろう).
- Ingat の setelah kata benda (値段の割に), bukan langsung に.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.