だけど (dakedo)
だけど — tetapi, namun (kasual)
Pola
-
A。 だけど、B。A. だけど、B. (A. Tetapi B.) -
だけど／だけれども／ですけどだけれども sedikit lebih hati-hati; ですけど sopan
だけど di awal kalimat
Berdiri sendiri di awal kalimat dan berarti bahwa yang menyusul bertentangan dengan harapan yang dibangun kalimat sebelumnya: 行きたい。だけど、お金がない。 Pembicara biasanya menunjukkan keengganan, penyesalan, atau keterbatasan.
Tingkat kesopanan
だけど bersifat kasual. Dalam ujaran yang lebih sopan, pakai でも atau ですが; dalam tulisan formal, pakai しかし. Jangan tertukar dengan だけ + ど: ini kata sambung yang berada di antara dua kalimat.
Contoh
-
行（い）きたい。だけど、お金（かね）がない。
Ikitai. Dakedo, okane ga nai.
Saya ingin pergi. Tetapi saya tidak punya uang.
-
この料理（りょうり）はおいしい。だけど、少（すこ）し辛（から）すぎる。
Kono ryōri wa oishii. Dakedo, sukoshi karasugiru.
Masakan ini enak. Tetapi agak terlalu pedas.
-
手伝（てつだ）いたい。だけど、今日（きょう）は時間（じかん）がないんだ。
Tetsudaitai. Dakedo, kyō wa jikan ga nai n da.
Saya ingin membantu. Tetapi hari ini saya tidak punya waktu.
Kesalahan umum
- Kasual. Dalam esai dan ujaran formal, pakai しかし atau ですが.
- Jangan tertukar dengan partikel けど di dalam satu kalimat. Di sini, ia memulai kalimat baru.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.