だけど (dakedo)
だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
पैटर्न
-
A。 だけど、B。A. だけど、B. (A. लेकिन B.) -
だけど／だけれども／ですけどだけれども थोड़ा अधिक सावधानी भरा है; ですけど विनम्र है
वाक्य के आरंभ में だけど
यह वाक्य की शुरुआत में अकेला आता है और बताता है कि आगे की बात पिछले वाक्य से बनी अपेक्षा के विपरीत है: 行きたい。だけど、お金がない。 वक्ता आमतौर पर हिचकिचाहट, अफ़सोस या सीमा दिखाता है।
औपचारिकता के स्तर
だけど अनौपचारिक है। अधिक विनम्र बोलचाल में でも या ですが का प्रयोग करें; औपचारिक लेखन में しかし का। इसे だけ + ど न समझें: यह एक संयोजक है जो दो वाक्यों के बीच आता है।
उदाहरण
-
行（い）きたい。だけど、お金（かね）がない。
Ikitai. Dakedo, okane ga nai.
मैं जाना चाहता हूँ। लेकिन मेरे पास पैसे नहीं हैं।
-
この料理（りょうり）はおいしい。だけど、少（すこ）し辛（から）すぎる。
Kono ryōri wa oishii. Dakedo, sukoshi karasugiru.
यह व्यंजन स्वादिष्ट है। लेकिन थोड़ा ज़्यादा तीखा है।
-
手伝（てつだ）いたい。だけど、今日（きょう）は時間（じかん）がないんだ。
Tetsudaitai. Dakedo, kyō wa jikan ga nai n da.
मैं मदद करना चाहता हूँ। लेकिन आज मेरे पास समय नहीं है।
आम गलतियाँ
- यह अनौपचारिक है। निबंधों और औपचारिक बोलचाल में しかし या ですが का प्रयोग करें।
- इसे एक ही वाक्य के भीतर आने वाले कारक けど से न मिलाएँ। यहाँ यह नया वाक्य शुरू करता है।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।