と言（い）うと (to iu to)
と言うと — “bicara soal ～ / kalau dikatakan ～”
Pola
-
名詞 ＋ と言うと、〜kata benda + と言うと (夏と言うと、秋と言うと) -
名詞 ＋ と言うと、〜のことですかkata benda + と言うと、…のことですか: maksudmu ～?
Arti dan cara menyambung
Dengan kata benda, ini adalah gambaran yang dibawa kata itu: 夏と言うと、海を思い出す. Bagian kedua sering berisi 思い出す, 思い浮かべる, やはり, atau komentar umum tentang topik itu.
Perbedaan dari と言えば
Keduanya kebanyakan bisa saling menggantikan. と言うと menyoroti asosiasi dengan kata itu sendiri; と言えば sering mengalihkan percakapan ke topik terkait. Perbedaan nuansanya kecil.
Memastikan makna
Dalam percakapan, と言うと juga bisa memastikan apa yang dimaksud lawan bicara. 田中さんと言うと、あの背の高い人ですか (Tanaka... maksudmu pria yang tinggi itu?).
Contoh
-
夏（なつ）と言（い）うと、海（うみ）を思（おも）い出（だ）す。
Natsu to iu to, umi o omoidasu.
Kalau bilang musim panas, aku teringat laut.
-
京都（きょうと）と言（い）うと、古（ふる）いお寺（てら）を思（おも）い浮（う）かべる。
Kyōto to iu to, furui otera o omoiukaberu.
Bicara soal Kyoto, aku membayangkan kuil-kuil tuanya.
-
秋（あき）と言（い）うと、やはり紅葉（こうよう）が一番（いちばん）美（うつく）しい。
Aki to iu to, yahari kōyō ga ichiban utsukushii.
Kalau bicara soal musim gugur, daun-daun yang berwarna merah memang yang paling indah.
Kesalahan umum
- Ini bukan kalimat bersyarat sungguhan. Jangan dipakai untuk hasil yang menyusul sebuah tindakan; pakai ～と atau ～たら.
- Bagian kedua adalah asosiasi atau perasaan umum, jadi perintah dan permintaan tidak cocok.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.