と言（い）うと (to iu to)
と言うと — “～ ဆိုလျှင် / ～ ဟု ပြောလျှင်”
ပုံစံ
-
名詞 ＋ と言うと、〜နာမ် + と言うと (夏と言うと、秋と言うと) -
名詞 ＋ と言うと、〜のことですかနာမ် + と言うと、…のことですか- ～ ကို ဆိုလိုတာလား?
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
နာမ်နှင့် ၎င်းစကားလုံးက ယူဆောင်လာသော ပုံရိပ်ကို ဆိုလိုသည်- 夏と言うと、海を思い出す။ ဒုတိယအပိုင်းတွင် 思い出す၊ 思い浮かべる၊ やはり သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာအပေါ် အထွေထွေမှတ်ချက် မကြာခဏ ပါသည်။
と言えば နှင့် ကွာခြားချက်
အများအားဖြင့် လဲလှယ်သုံးနိုင်သည်။ と言うと သည် စကားလုံးကိုယ်တိုင်နှင့် ဆက်စပ်မှုကို အလေးပေးပြီး と言えば က ဆက်စပ်သောအကြောင်းအရာသို့ စကားပြောင်းသွားစေလေ့ရှိသည်။ ကွာခြားချက်သည် သေးငယ်သည်။
အဓိပ္ပာယ်အတည်ပြုခြင်း
စကားပြောရာတွင် と言うと ဖြင့် တစ်ဖက်လူ ဆိုလိုသည်ကိုလည်း စစ်ဆေးနိုင်သည်။ 田中さんと言うと、あの背の高い人ですか (တနာကာဆိုတာ ဟိုအရပ်မြင့်တဲ့သူလား?)။
ဥပမာများ
-
夏（なつ）と言（い）うと、海（うみ）を思（おも）い出（だ）す。
Natsu to iu to, umi o omoidasu.
နွေရာသီဆိုလျှင် ပင်လယ်ကို သတိရတယ်။
-
京都（きょうと）と言（い）うと、古（ふる）いお寺（てら）を思（おも）い浮（う）かべる。
Kyōto to iu to, furui otera o omoiukaberu.
ကျိုတိုဆိုလျှင် ဘုရားကျောင်းဟောင်းတွေကို မျက်စိထဲ မြင်မိတယ်။
-
秋（あき）と言（い）うと、やはり紅葉（こうよう）が一番（いちばん）美（うつく）しい。
Aki to iu to, yahari kōyō ga ichiban utsukushii.
ဆောင်းဦးဆိုလျှင် အရွက်ပြောင်းရောင်တွေက အလှဆုံးပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တကယ့်အခြေအနေ (conditional) မဟုတ်ပါ။ လုပ်ရပ်တစ်ခုမှ ဆက်လာသောရလဒ်အတွက် မသုံးပါနှင့်၊ ～と သို့မဟုတ် ～たら ကို သုံးပါ။
- ဒုတိယအပိုင်းသည် ဆက်စပ်စိတ်ကူး သို့မဟုတ် အထွေထွေခံစားချက်ဖြစ်သဖြင့် အမိန့်နှင့် တောင်းဆိုချက်များ မကိုက်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။