ても構（かま）わない (temo kamawanai)
～ても構わない — “aku tidak keberatan jika ～ / boleh saja ～”
Pola
-
動詞て形／い形容詞くて／名詞・な形容詞で ＋ も ＋ 構わないbentuk te / kata sifat-i くて / kata benda, kata sifat-na で + も + 構わない -
〜ても構いませんSopan: 〜ても構いません (座っても構いません)
Arti dan cara menyambung
構う berarti “peduli, mempermasalahkan.” 構わない adalah “tidak jadi masalah.” Dengan ても, seluruh frasa berarti “sekalipun ～, tidak jadi masalah.” 座っても構いません terdengar seperti “silakan duduk, saya tidak keberatan.”
Memberi izin
Ini alternatif yang lebih lembut dan lebih sopan daripada ～てもいいです. Sering muncul dalam pemberitahuan dan jawaban atas permintaan: ここで写真を撮っても構いません (boleh memotret di sini).
Menerima suatu kondisi
Pembicara juga bisa mengatakan bahwa keadaan yang kurang ideal dapat diterima: 少し遅れても構いませんので、必ず来てください. Hati-hati: dengan negatif (～なくても構わない), artinya “tidak perlu ～.”
Contoh
-
ここに座（すわ）っても構（かま）いません。
Koko ni suwatte mo kamaimasen.
Saya tidak keberatan kalau Anda duduk di sini.
-
少（すこ）し遅（おく）れても構（かま）いませんので、必（かなら）ず来（き）てください。
Sukoshi okurete mo kamaimasen node, kanarazu kite kudasai.
Saya tidak keberatan kalau Anda terlambat sedikit, jadi pastikan datang ya.
-
写真（しゃしん）はこの部屋（へや）で撮（と）っても構（かま）いません。
Shashin wa kono heya de totte mo kamaimasen.
Boleh saja memotret di ruangan ini.
Kesalahan umum
- Dalam pertanyaan, ～ても構いませんか menanyakan izin dengan sopan. Jawab dengan はい、構いません atau どうぞ.
- Jangan keliru antara ～てもかまわない (izin) dan ～なくてもかまわない (tidak perlu).
Poin tata bahasa lainnya
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- べきだ ～べきだ — seharusnya ～, sepatutnya ～
- べきではない ～べきではない — tidak seharusnya ～
- こと ～こと — harus ～ (aturan atau instruksi tertulis)
- ことはない ～ことはない — tidak perlu ～
- てごらん ～てごらん — “coba ～” yang lembut
- わけにはいかない ～わけにはいかない — “tidak bisa (membiarkan diri) ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.