JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม

ても構（かま）わない (temo kamawanai)

～ても構わない — “ไม่ถือสาถ้า ～ / ～ ก็ได้”

สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + も + 構わない ให้อนุญาตหรือบอกว่าเงื่อนไขหนึ่งไม่สำคัญ: “～ ก็ได้ / ไม่ถือสาถ้า ～” เป็นวิธีสุภาพในการอนุญาต และใช้บอกว่าสถานการณ์ที่แย่กว่านั้นก็ยอมรับได้
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞て形／い形容詞くて／名詞・な形容詞で ＋ も ＋ 構わない รูป て / คำคุณศัพท์ -い くて / คำนาม, คำคุณศัพท์ -な で + も + 構わない
  • 〜ても構いません สุภาพ: 〜ても構いません (座っても構いません)

ความหมายและการเชื่อม

構う แปลว่า “ใส่ใจ, ถือสา” 構わない คือ “ไม่เป็นไร” กับ ても ทั้งวลีหมายถึง “ต่อให้ ～ ก็ไม่เป็นไร” 座っても構いません ฟังเหมือน “นั่งได้ ไม่ถือสา”

การให้อนุญาต

เป็นทางเลือกที่นุ่มนวลและสุภาพกว่า ～てもいいです มักปรากฏในป้ายประกาศและในคำตอบต่อคำขอ: ここで写真を撮っても構いません (ถ่ายรูปที่นี่ได้)

การยอมรับเงื่อนไข

ผู้พูดยังบอกได้ว่าสถานการณ์ที่ไม่ใช่อุดมคติก็ยอมรับได้: 少し遅れても構いませんので、必ず来てください ระวัง: กับรูปปฏิเสธ (～なくても構わない) หมายถึง “ไม่จำเป็นต้อง ～”

ตัวอย่าง

  • ここに座（すわ）っても構（かま）いません。

    Koko ni suwatte mo kamaimasen.

    ไม่ถือสาถ้าคุณจะนั่งตรงนี้

  • 少（すこ）し遅（おく）れても構（かま）いませんので、必（かなら）ず来（き）てください。

    Sukoshi okurete mo kamaimasen node, kanarazu kite kudasai.

    ไม่ถือสาถ้าคุณมาสายนิดหน่อย ดังนั้นโปรดมาให้ได้

  • 写真（しゃしん）はこの部屋（へや）で撮（と）っても構（かま）いません。

    Shashin wa kono heya de totte mo kamaimasen.

    ถ่ายรูปในห้องนี้ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ในคำถาม ～ても構いませんか ขออนุญาตอย่างสุภาพ ตอบด้วย はい、構いません หรือ どうぞ
  • อย่าสับสน ～てもかまわない (อนุญาต) กับ ～なくてもかまわない (ไม่จำเป็น)

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป