せいぜい (seizei)
せいぜい — paling banyak / paling-paling
Pola
-
せいぜい＋数量（＋だ／しか〜ない）paling banyak + jumlah (せいぜい十人だ) -
せいぜい＋動詞（命令・努力）berusaha sebaik mungkin (せいぜい頑張ってください)
Batas atas
Seperti pada せいぜい五分しか変わらない atau せいぜい十人だ, pola ini menunjukkan batas atas suatu angka atau jumlah dan menilai bahwa tidak lebih dari itu, dan kecil. Seperti たかが, bisa membawa kesan agak meremehkan dengan harapan rendah. Berpasangan dengan しか〜ない, だけ, dan ぐらい.
“Berusahalah sebaik mungkin” dan hal yang perlu diperhatikan
Seperti pada せいぜい頑張って, bisa juga berarti “berusahalah sekuat tenaga.” Tetapi bisa terdengar sarkastis atau merendahkan, jadi jangan dipakai kepada atasan. Dibandingkan dengan 最大で atau 多くても, lebih santai dan mengandung penilaian pembicara.
Contoh
-
急（いそ）いでも、せいぜい五分（ごふん）しか変（か）わらない。
Isoide mo, seizei gofun shika kawaranai.
Sekalipun kamu terburu-buru, paling-paling hanya selisih lima menit.
Dengan しか〜ない: perubahan kecil saja.
-
この店（みせ）の客（きゃく）は、多（おお）くてもせいぜい十人（じゅうにん）だ。
Kono mise no kyaku wa, ōkute mo seizei jūnin da.
Toko ini paling banyak hanya punya sekitar sepuluh pelanggan.
Batas atas jumlah.
-
どんなに急（いそ）いでも、せいぜい十分（じゅっぷん）早（はや）くなるだけだ。
Donna ni isoide mo, seizei juppun hayaku naru dake da.
Sebesar apa pun aku terburu-buru, paling-paling hanya lebih cepat sepuluh menit.
Dengan だけ: hanya sebatas itu.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk jumlah besar; pola ini menyiratkan jumlahnya kecil: × せいぜい百万人も来た.
- せいぜい頑張って bisa terdengar sarkastis, jadi hindari kepada atasan.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- さえ ～さえ — bahkan ～
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.