سبق لي أن قرأت كتابًا (المتكلم رجل).
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
मैले किताब पढेको छु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| मैले | maile | أنا (الفاعل) |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेको | paḍheko | قرأ (صيغة التمام) |
| छु | chu | أكون؛ أنا موجود (للمكان أو الحالة) |
GRAMMAR / 15
मैले यो काम गरेको छु।
maile yo kām gareko chu
لقد أنجزت هذا العمل.
النمط والاختيار
تركيب -एको مع छ
गरेको छु (قد فعلت ذلك) / पढेको छु (قد قرأته) / गएको छु (قد ذهبت/سبق لي الذهاب)
تربط गरेको छु (قد فعلت ذلك)، وपढेको छु (قد قرأته)، وगएको छु (قد ذهبت/سبق لي الذهاب) فعلًا مكتملًا بنتيجة أو خبرة لها صلة بالحاضر.
قارن الماضي البسيط गरेँ بالصيغة المركّبة गरेको छु.
قارن उहाँले पढ्नुभएको छ (قد قرأ/قرأت، باحترام) وउहाँ जानुभएको छ (قد ذهب/ذهبت؛ أو سبق له/لها الذهاب، باحترام).
تظهر دلالة الاحترام في -नुभएको، وتنتهي الصيغة الأساسية هنا بـ छ.
لا تُبنى بإدخال صيغة المضارع المصرّفة जानुहुन्छ.
في मैले किताब पढेको छु (لقد قرأت الكتاب)، القائم بالفعل مرتبط بفعل متعدٍّ؛ وفي म नेपाल गएको छु (قد ذهبت إلى نيبال/سبق لي زيارتها)، الفاعل مرتبط بفعل لازم.
يبقى هذا الفرق في علامة الفاعل داخل تركيب التمام أيضًا.
قد تحدّد पहिले (سابقًا)، وएक पटक (مرّة واحدة)، وधेरै पटक (مرّات كثيرة) الخبرة أو التكرار.
قد تعبّر नेपाल गएको छु (قد ذهبت إلى نيبال/سبق لي زيارتها) عن خبرة أو نتيجة لها صلة بالحاضر؛ ولا تعني دائمًا أنّ المتكلّم موجود الآن في نيبال.
تعني अझै गरेको छैन أنّ الفعل لم يُنجَز بعد، وकहिल्यै गरेको छैन أنّه لم يحدث قطّ.
انفِ الفعل المساعد بإحدى صيغ छैन مع إبقاء الصيغة الوصفية.
ومن الصيغ الشخصية गरेको छैनँ (لم أفعل ذلك).
ابدأ بالأفعال اللازمة مثل الذهاب والمجيء. قد يظهر الجنس والعدد في الصيغة الوصفية أيضًا، إلى جانب الفعل المساعد الأخير छु/छौं.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| म गएको छु।/म गएकी छु। ma gaeko chu / ma gaekī chu | قد ذهبت/سبق لي الذهاب: الصيغة الأساسية والمؤنّثة. |
| हामी गएका छौं। hāmī gaekā chaũ | قد ذهبنا/سبق لنا الذهاب: مثال للجمع. |
| उहाँ जानुभएको छ। uhā̃ jānubhaeko cha | قد ذهب ذلك الشخص/سبق له الذهاب. تظهر دلالة الاحترام في नुभएको. |
مع القائم بالفعل المتعدّي المعلَّم بـ ले، لا تغيّر الصيغة الوصفية بناءً على عدد الأشخاص وحده. فالمفعول والتركيب يدخلان في المطابقة أيضًا. قارن हामीले काम गरेको छौं (hāmīle kām gareko chaũ، لقد أنجزنا العمل).
محور التدريب: مع التامّ اللازم، قارن -एको الأساسية و-एकी المؤنّثة و-एका للجمع، مع فعل छ المساعد. وللاحترام استخدم -नुभएको. أمّا مع الفعل المتعدّي وفاعل معلَّم بـ ले، فتتعلّق المطابقة بالمفعول والتركيب أيضًا؛ لا تغيّرها لمجرّد عدد الفاعلين.
| الضمير | الصيغة والنطق | المعنى |
|---|---|---|
| أنا | मैले यो काम गरेको छु। maile yo kām gareko chu | لقد أنجزت هذا العمل. |
| نحن | हामीले यो काम गरेको छौं। hāmīle yo kām gareko chaũ | لقد أنجزنا هذا العمل. |
| أنت | तपाईंले यो काम गर्नुभएको छ। tapāĩle yo kām garnubhaeko cha | أنت قد أنجزت هذا العمل. |
| أنتم/أنتنّ | तपाईंहरूले यो काम गर्नुभएको छ। tapāĩharūle yo kām garnubhaeko cha | أنت قد أنجزت هذا العمل. |
| هو/هي | उहाँले यो काम गर्नुभएको छ। uhā̃le yo kām garnubhaeko cha | هي قد أنجزت هذا العمل. |
| هم/هنّ | उहाँहरूले यो काम गर्नुभएको छ। uhā̃harūle yo kām garnubhaeko cha | هم قد أنجزوا هذا العمل. |
MAKE IT YOURS
मैले किताब पढेको छु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| मैले | maile | أنا (الفاعل) |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेको | paḍheko | قرأ (صيغة التمام) |
| छु | chu | أكون؛ أنا موجود (للمكان أو الحالة) |
मैले किताब पढेकी छु।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| मैले | maile | أنا (الفاعل) |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेकी | paḍhekī | قرأ (صيغة التمام) |
| छु | chu | أكون؛ أنا موجود (للمكان أو الحالة) |
हामीले किताब पढेका छौं।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | نحن (الفاعلون) |
| किताब | kitāb | كتاب |
| पढेका | paḍhekā | قرأ (صيغة التمام) |
| छौं | chaũ | نكون؛ نحن موجودون (للمكان أو الحالة) |