② قواعد اللغة النيبالية
1. -एको مع فعل مساعد ماضٍ
تصف गरेको थिएँ (كنت قد فعلت)، وपढेको थिएँ (كنت قد قرأت)، وगएको थिएँ (كنت قد ذهبت) اكتمالًا سابقًا لنقطة في الماضي.
قارن गरेको छु المرتبطة بالحاضر بصيغة الفعل المساعد الماضي थिएँ.
2. تحديد النقطة المرجعية في الماضي
في उहाँ आउँदा मैले काम सकेको थिएँ (كنت قد أنهيت العمل عندما وصل/وصلت)، انتهى العمل قبل الوصول. تحدّد आउँदा وقت المرجع، وتعبّر सकेको थिएँ عن الإنجاز السابق له.
تُظهر الصيغة هذه العلاقة، وليس ترتيب الكلمات وحده.
3. الصيغ الشخصية وصيغ الاحترام
قارن म गएको थिएँ (كنت قد ذهبت)، وहामी गएका थियौं (كنّا قد ذهبنا)، وउहाँ जानुभएको थियो (كان/كانت قد ذهب/ذهبت، باحترام).
قد تُظهر الصيغ الوصفية العادية المطابقة أيضًا، مثل एका.
تعلّم صيغة الاحترام -नुभएको थियो، ولا تستعمل गएको थियो لجميع الضمائر.
4. نفي الفعل المساعد الماضي
تنفي मैले काम सकेको थिइनँ (لم أكن قد أنهيت العمل) اكتماله قبل النقطة الماضية، وتأتي सक्नुभएको थिएन بصيغة الاحترام.
أمّا صيغة بسيطة مثل सकिनँ فتنتمي إلى تركيب مختلف لنفي الحدث.
5. قارن الاستمرار والعادة في الماضي
تصف पढ्दै थिएँ (كنت أقرأ) فعلًا جاريًا، وपढेको थिएँ (كنت قد قرأت) إنجازًا سابقًا، وपढ्थें عادة قديمة.
تشابه بعض الترجمات لا يلغي الفروق بين الأنماط النيبالية الثلاثة.
محور التدريب: للإنجاز السابق لوقت ماضٍ، استخدم صيغة التامّ مع مجموعة थियो؛ थिएँ مع «أنا»، وथियौं مع «نحن»، وथियो بعد صيغة الاحترام -नुभएको.
جدول مرجعي لمقارنة صيغ الضمائر