저는(남성) 어제 저녁까지 이미 책을 읽었어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
मैले हिजो बेलुकासम्म किताब पढेको थिएँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| बेलुकासम्म | belukāsamma | 저녁까지 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेको | paḍheko | 읽은(완료형) |
| थिएँ | thiẽ | 있었다(과거 보조동사) |
GRAMMAR / 16
मैले यो काम गरेको थिएँ।
maile yo kām gareko thiẽ
저는 이 일을 이미 해 두었었어요.
문장 틀과 형태 선택
-एको + 과거 보조동사
गरेको थिएँ(이미 해 두었어요) / पढेको थिएँ(이미 읽었어요) / गएको थिएँ(이미 갔었어요)
गरेको थिएँ(이미 했었어요) / पढेको थिएँ(이미 읽었었어요) / गएको थिएँ(이미 갔었어요)는 과거의 기준 시점보다 먼저 완료된 행동을 말합니다.
현재와 연결되는 गरेको छु와 과거 보조동사 थिएँ를 비교하세요.
उहाँ आउँदा मैले काम सकेको थिएँ(그분이 오셨을 때 저는 이미 일을 끝냈었어요)에서는 도착 전에 일이 끝났습니다. आउँदा가 기준 시점, सकेको थिएँ가 그보다 먼저 완료되었음을 나타냅니다.
어순만이 아니라 동사 형태가 이 관계를 표현합니다.
म गएको थिएँ(저는 이미 갔었어요) / हामी गएका थियौं(우리는 이미 갔었어요) / उहाँ जानुभएको थियो(그분은 이미 가셨었어요)를 비교하세요.
일반 분사에도 -एका처럼 일치가 나타날 수 있습니다.
높임형 -नुभएको थियो를 익히세요. 모든 주어에 기본 3인칭형 गएको थियो를 쓰지 않습니다.
मैले काम सकेको थिइनँ(저는 그때까지 일을 끝내지 못했었어요)는 과거 기준 시점까지 완료되지 않았음을 나타냅니다. 높임형은 सक्नुभएको थिएन입니다.
सकिनँ 같은 단순 부정은 한 사건을 부정하는 다른 구조입니다.
पढ्दै थिएँ는 ‘읽고 있었다’, पढेको थिएँ는 ‘이미 읽었었다’, पढ्थें는 ‘예전에 읽곤 했다’입니다.
한국어에서 비슷하게 옮겨져도 네팔어의 이 세 구조를 구별하세요.
연습 포인트: 과거 기준 시점 전에 완료된 일은 완료형 + थियो 계열로 말해요. 나 → थिएँ, 우리 → थियौं, 높임 -नुभएको → थियो.
| 사람 | 형태와 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | मैले यो काम गरेको थिएँ। maile yo kām gareko thiẽ | 저는 이 일을 이미 해 두었었어요. |
| 우리·저희 | हामीले यो काम गरेको थियौं। hāmīle yo kām gareko thiyaũ | 우리는 이 일을 이미 해 두었었어요. |
| 상대방(존대) | तपाईंले यो काम गर्नुभएको थियो। tapāĩle yo kām garnubhaeko thiyo | 당신은 이 일을 이미 해 두셨었어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरूले यो काम गर्नुभएको थियो। tapāĩharūle yo kām garnubhaeko thiyo | 당신은 이 일을 이미 해 두셨었어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँले यो काम गर्नुभएको थियो। uhā̃le yo kām garnubhaeko thiyo | 그분은 이 일을 이미 해 두셨었어요. |
| 그분들 | उहाँहरूले यो काम गर्नुभएको थियो। uhā̃harūle yo kām garnubhaeko thiyo | 그분들은 이 일을 이미 해 두셨었어요. |
MAKE IT YOURS
मैले हिजो बेलुकासम्म किताब पढेको थिएँ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| बेलुकासम्म | belukāsamma | 저녁까지 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेको | paḍheko | 읽은(완료형) |
| थिएँ | thiẽ | 있었다(과거 보조동사) |
हामीले हिजो बेलुकासम्म किताब पढेका थियौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | 우리가(행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| बेलुकासम्म | belukāsamma | 저녁까지 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेका | paḍhekā | 읽은(완료형) |
| थियौं | thiyaũ | 있었다(과거 보조동사) |
उहाँले हिजो बेलुकासम्म किताब पढ्नुभएको थियो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उहाँले | uhā̃le | 그분이(높임·행위자) |
| हिजो | hijo | 어제 |
| बेलुकासम्म | belukāsamma | 저녁까지 |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढ्नुभएको | paḍhnubhaeko | 읽은(완료형) |
| थियो | thiyo | 있었다(과거 보조동사) |