過去完了（〜していた・〜してしまっていた）

② ネパール語のルール

1. -एको＋थियो系

गरेको थिएँ（私はその時すでにしていました）／पढेको थिएँ（私はその時すでに読んでいました）／गएको थिएँ（私はその時すでに行っていました）は過去の時点までに済んでいたことを表します。
現在につなぐगरेको छु（私はすでにしています・したことがあります）から、補助動詞を過去のथिएँへ替えた組です。

2. 参照時点を示す形

उहाँ आउँदा मैले काम सकेको थिएँ（その方が来た時、私は仕事を終えていました）では、来られた時点より前に仕事が済んでいます。
आउँदाは来る時、सकेको थिएँ（私はその時すでに終えていました）はその時までに完了。
二つの動作の関係は語順だけでなく、この形で示されます。

3. 人称と敬意形

म गएको थिएँ（私はその時すでに行っていました）／हामी गएका थियौं（私たちはその時すでに行っていました）／उहाँ जानुभएको थियो（彼・彼女はその時すでに行っていました〈敬意〉）。
普通形では分詞にもएकाなどの対応が現れます。
敬意形は-नुभएको थियो（〜していた〈敬意・先行完了の語尾部分〉）として覚え、गएको थियो（行っていた〈三人称の過去完了の基本形〉）だけを全ての主語に固定しません。

4. 否定はथिएन系

मैले काम सकेको थिइनँ（私はその時まだ仕事を終えていませんでした）はその時までに終えていなかったこと。
सक्नुभएको थिएन（まだ終えていませんでした〈敬意〉）は敬意形です。
सकिनँなら終えられなかった・終えなかった一回の出来事を表すため、同じ型ではありません。

5. 過去進行と習慣過去との比較

पढ्दै थिएँ（私はその時読んでいる途中でした）は読書の途中、पढेको थिएँ（私はその時すでに読んでいました）はすでに読んだこと、पढ्थेंは昔よく読んだこと。
日本語の「読んでいた」に訳せる場面でも、途中・先行完了・反復を区別して形を選びます。

活用を比較するための表