저는(남성) 책을 읽었어요 (완료·경험).
정답·읽기·단어 뜻 보기
मैले किताब पढेको छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेको | paḍheko | 읽은(완료형) |
| छु | chu | 있어요·~해요(나의 위치·상태) |
GRAMMAR / 15
मैले यो काम गरेको छु।
maile yo kām gareko chu
저는 이 일을 해 본 적이 있어요.
문장 틀과 형태 선택
-एको + छ 구조
गरेको छु(해 본 적이 있어요·해 두었어요) / पढेको छु(읽었어요) / गएको छु(갔어요·가 본 적이 있어요)
गरेको छु(했어요) / पढेको छु(읽었어요) / गएको छु(갔어요·가 본 적이 있어요)는 완료된 행동을 현재의 결과나 경험과 연결합니다.
단순히 끝난 일을 말하는 गरेँ와 복합형 गरेको छु를 비교하세요.
उहाँले पढ्नुभएको छ(그분은 읽으셨어요) / उहाँ जानुभएको छ(그분은 가셨어요·가 보셨어요)를 비교하세요.
존대는 -नुभएको에 나타나며, 여기서 기본적인 높임 완료형은 छ로 끝납니다.
현재형 जानुहुन्छ를 안에 넣어 만드는 것이 아닙니다.
मैले किताब पढेको छु(저는 그 책을 읽었어요)는 타동사의 행위자를, म नेपाल गएको छु(저는 네팔에 갔어요·가 본 적이 있어요)는 자동사의 주어를 나타냅니다.
복합 완료형에서도 주어 표시의 차이를 유지합니다.
पहिले(전에), एक पटक(한 번), धेरै पटक(여러 번)로 경험이나 횟수를 분명히 할 수 있습니다. नेपाल गएको छु(네팔에 갔어요·가 본 적이 있어요)는 경험이나 현재와 연결된 결과를 나타냅니다. 말하는 사람이 지금 네팔에 있다는 뜻으로만 해석하지 마세요.
अझै गरेको छैन은 ‘아직 하지 않았다’, कहिल्यै गरेको छैन은 ‘한 번도 한 적 없다’입니다.
분사는 유지하고 보조동사를 छैन 계열로 부정합니다.
인칭형에는 गरेको छैनँ(저는 하지 않았어요) 등이 있습니다.
먼저 가다·오다 같은 자동사 행동을 보세요. 마지막 보조동사 छु/छौं뿐 아니라 분사에도 성별과 수가 나타날 수 있습니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| म गएको छु।/म गएकी छु। ma gaeko chu / ma gaekī chu | 저는 갔어요·가 본 적 있어요: 기본형과 여성형 |
| हामी गएका छौं। hāmī gaekā chaũ | 우리는 갔어요·가 본 적 있어요: 복수형 예 |
| उहाँ जानुभएको छ। uhā̃ jānubhaeko cha | 그분은 가셨어요·가 보셨어요. 존대는 नुभएको에 나타납니다. |
ले가 붙은 타동사 행위자라면 사람 수만 보고 분사를 바꾸지 마세요. 목적어와 문장 구조도 일치에 영향을 줍니다. हामीले काम गरेको छौं(hāmīle kām gareko chaũ, 우리는 일을 해 두었어요)을 비교하세요.
연습 포인트: 자동사 완료형은 기본 -एको, 여성 -एकी, 복수 -एका와 마지막 छ 계열을 비교하세요. 존대는 -नुभएको입니다. ले가 붙은 타동사 행위자에서는 목적어와 구조도 분사 일치에 관여하므로 주어 수만 보고 바꾸지 마세요.
| 사람 | 형태와 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | मैले यो काम गरेको छु। maile yo kām gareko chu | 저는 이 일을 해 본 적이 있어요. |
| 우리·저희 | हामीले यो काम गरेको छौं। hāmīle yo kām gareko chaũ | 우리는 이 일을 해 본 적이 있어요. |
| 상대방(존대) | तपाईंले यो काम गर्नुभएको छ। tapāĩle yo kām garnubhaeko cha | 당신은 이 일을 해 보셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरूले यो काम गर्नुभएको छ। tapāĩharūle yo kām garnubhaeko cha | 당신은 이 일을 해 보셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँले यो काम गर्नुभएको छ। uhā̃le yo kām garnubhaeko cha | 그분은 이 일을 해 보셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरूले यो काम गर्नुभएको छ। uhā̃harūle yo kām garnubhaeko cha | 그분들은 이 일을 해 보셨어요. |
MAKE IT YOURS
मैले किताब पढेको छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेको | paḍheko | 읽은(완료형) |
| छु | chu | 있어요·~해요(나의 위치·상태) |
मैले किताब पढेकी छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| मैले | maile | 내가(행위자) |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेकी | paḍhekī | 읽은(완료형) |
| छु | chu | 있어요·~해요(나의 위치·상태) |
हामीले किताब पढेका छौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामीले | hāmīle | 우리가(행위자) |
| किताब | kitāb | 책 |
| पढेका | paḍhekā | 읽은(완료형) |
| छौं | chaũ | 있어요·~해요(우리의 위치·상태) |