저는 예전에 집에 머물곤 했어요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
म पहिले घरमा बस्थें।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| पहिले | pahile | 예전에 |
| घरमा | gharmā | 집에 |
| बस्थें | basthẽ | 예전에 머물곤 했다 |
GRAMMAR / 14
म पहिले यहाँ काम गर्थें।
ma pahile yahā̃ kām garthẽ
저는 예전에 여기서 일했어요.
문장 틀과 형태 선택
गर्थें와 गरेँ
म पहिले यहाँ बस्थें(저는 예전에 여기 살았어요)
म पहिले यहाँ बस्थें(저는 예전에 여기 살았어요)는 과거에 지속되던 거주를, म हिजो यहाँ बसेँ(저는 어제 여기 머물렀어요·앉았어요)는 어제 완료된 한 사건을 말합니다.
과거 습관형 गर्थें/बस्थें와 단순 과거형 गरेँ/बसेँ를 비교하세요.
1인칭 गर्थें, ‘우리’의 गर्थ्यौं, 높임형 गर्नुहुन्थ्यो를 비교하세요.
콧소리는 गर्थेँ처럼 표기하기도 합니다.
모든 인칭에 어미 -थ्यो를 똑같이 쓰는 것은 아닙니다.
म गर्दिनथें(저는 예전에 하지 않곤 했어요) / हामी गर्दैनथ्यौं(우리는 예전에 하지 않곤 했어요), 높임형 गर्नुहुन्थेन을 비교하세요.
단순 과거 गरेनँ는 완료된 한 사건을 부정하므로 과거 습관의 부정과 다릅니다.
पढ्थें는 예전의 독서·공부 습관, पढ्दै थिएँ(저는 읽고 있었어요)는 과거 어느 시점의 진행 중인 행동입니다.
पहिले(예전에), सानो छँदा(어릴 때) 같은 배경은 습관 해석을 돕지만 동사형도 함께 보아야 합니다.
यहाँ विद्यालय थियो(여기에 학교가 있었어요)는 과거의 존재 상태이고, उहाँ यहाँ आउनुहुन्थ्यो(그분은 여기 오시곤 했어요)는 반복된 방문입니다.
한국어에서 과거 상태로 옮겨진다는 이유만으로 과거 습관 동사형을 선택하지 않습니다.
연습 포인트: 예전의 일상에는 과거 습관형을 써요. बस्नु는 म과 बस्थें, हामी와 बस्थ्यौं, 존대할 때 बस्नुहुन्थ्यो가 됩니다.
| 사람 | 형태와 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 나·저 | म पहिले यहाँ काम गर्थें। ma pahile yahā̃ kām garthẽ | 저는 예전에 여기서 일했어요. |
| 우리·저희 | हामी पहिले यहाँ काम गर्थ्यौं। hāmī pahile yahā̃ kām garthyaũ | 우리는 예전에 여기서 일했어요. |
| 상대방(존대) | तपाईं पहिले यहाँ काम गर्नुहुन्थ्यो। tapāĩ pahile yahā̃ kām garnuhunthyo | 당신은 예전에 여기서 일하셨어요. |
| 여러분(존대) | तपाईंहरू पहिले यहाँ काम गर्नुहुन्थ्यो। tapāĩharū pahile yahā̃ kām garnuhunthyo | 당신은 예전에 여기서 일하셨어요. |
| 그분(남녀 모두) | उहाँ पहिले यहाँ काम गर्नुहुन्थ्यो। uhā̃ pahile yahā̃ kām garnuhunthyo | 그분은 예전에 여기서 일하셨어요. |
| 그분들 | उहाँहरू पहिले यहाँ काम गर्नुहुन्थ्यो। uhā̃harū pahile yahā̃ kām garnuhunthyo | 그분들은 예전에 여기서 일하셨어요. |
한 번 완료된 타동사 행동의 ले 표시를 과거 습관형에 그대로 옮기지 마세요.
MAKE IT YOURS
म पहिले घरमा बस्थें।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| पहिले | pahile | 예전에 |
| घरमा | gharmā | 집에 |
| बस्थें | basthẽ | 예전에 머물곤 했다 |
हामी पहिले घरमा बस्थ्यौं।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| हामी | hāmī | 우리·저희 |
| पहिले | pahile | 예전에 |
| घरमा | gharmā | 집에 |
| बस्थ्यौं | basthyaũ | 예전에 머물곤 했다 |
तपाईं पहिले घरमा बस्नुहुन्थ्यो।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तपाईं | tapāī̃ | 당신(높임말) |
| पहिले | pahile | 예전에 |
| घरमा | gharmā | 집에 |
| बस्नुहुन्थ्यो | basnuhunthyo | 예전에 머물곤 했다 |