習慣過去（昔はよく〜した）

② ネパール語のルール

1. गर्थेंとगरेँ

म पहिले यहाँ बस्थें（私は以前ここに住んでいました）は以前ここに住んでいたという習慣・継続的背景です。
म हिजो यहाँ बसेँ（私は昨日ここにいました・座りました）は昨日ここにいた・座った一回の出来事。
習慣過去गर्थें・बस्थेंと単純過去गरेँ・बसेँを対比します。

2. 語幹と人称

गर्थें／गर्थ्यौंは私／私たち、敬意形はगर्नुहुन्थ्यो。
書き方にはगर्थेँなど鼻音を示す表記もあります。
教材の表記を基準にしつつ、-थ्योを全人称にそのまま付けません。

3. 習慣過去の否定

म गर्दिनथें（私は以前はしていませんでした〈習慣〉）／हामी गर्दैनथ्यौं（私たちは以前はしていませんでした〈習慣〉）、敬意形はगर्नुहुन्थेन。
गरेनँは一回の過去を否定する基本形で、昔の繰り返しを否定する形とは異なります。

4. 進行過去との違い

पढ्थेंは昔よく読んだ、पढ्दै थिएँ（私はその時読んでいる途中でした）はある時読んでいる途中だった。
पहिले・सानो छँदा（以前・子供の頃）のような背景は習慣を導けますが、述語の形と組み合わせて判断します。

5. थियोとの違い

यहाँ विद्यालय थियो（ここに学校がありました）は学校があったという過去の状態。
उहाँ यहाँ आउनुहुन्थ्यो（彼・彼女はよくここに来ていました〈敬意〉）はその方がよくここへ来たという反復です。
過去の「いた・あった」に訳せるだけで動作の習慣形を選びません。

活用を比較するための表

習慣過去では、他動詞でも単発の完了過去と同じようにलेを付ける練習にはしません。