未来（〜する・〜するつもり）

② ネパール語のルール

1. -नेछの未来形

गर्नु→गर्नेछु／जानु→जानेछु／पढ्नु→पढ्नेछु。
基本は-नेの形に未来の人称語尾を組みます。
私たちならगर्नेछौं。
गर्नुहुनेछは敬意形で、普通形गर्नेछとは作りが違います。

2. 未来の否定

म जानेछैनँ（私は行きません〈未来形の否定〉）／हामी जानेछैनौं（私たちは行きません〈未来の否定〉）／उहाँ जानुहुनेछैन（彼・彼女は行かないでしょう〈未来・敬意〉）。
肯定のछに対してछैन系が対応します。
敬意の現在否定जानुहुन्नと、明示的な未来否定जानुहुनेछैनを比べます。

3. जान्छुとजानेछु

भोलि जान्छु（私は明日行きます〈現在形で予定〉）もभोलि जानेछु（私は明日行きます〈未来形〉）も明日の行動を表せます。
前者は日常会話の予定に使いやすく、後者は未来を形で明示する言い方です。
日本語に「〜するつもり」があっても、必ず未来形だけになるわけではありません。

4. -नेと-नेछを分ける

जाने बस（行くバス）は行くバスという名詞修飾、बस जानेछ（バスが行くでしょう〈未来〉）はバスが行くという未来の文です。
-नेだけを見て未来の完成した述語と決めません。
修飾先の名詞が続くかも確認します。

5. 予定と意志の別の型

म जान्छु（私は行きます）は予定・意志、म जाऊँ?（私が行きましょうか〈申し出〉）は私が行こうかという申し出。
हामी जाऔं（私たちで行きましょう）なら一緒に行こうという勧誘です。
未来形、申し出、勧誘を同じ「行く」の訳だけで入れ替えません。

活用を比較するための表