JLPT N3 · 句型

て済（す）む (te sumu)

〜て済む ── 「只用〜就行、有〜就足夠了」

重點 · 「済む」是「完結、解決」的意思。接在名詞＋で，或否定的て形（〜なくて済む）後面，表示用少量的努力，或不必做討厭的事，就解決了問題。語氣有鬆了一口氣的感覺。

句型

名詞是少量或簡單的手段，「で」表示「用、靠」。電話一本で済みました（打一通電話就解決了）。他動詞「済ませる」用於說話者有意這麼做時：パン一個で済ませた（只用一個麵包打發了）。

「〜なくて済む／〜ないで済む」是「不必做〜」的意思。「歩かなくて済んだ」表示幸好不需要走路。常帶有擺脫麻煩的鬆一口氣的心情。

不能單純用來說動作的結束。要說「完成」請用「終わる」或「〜てしまう」。「済む」強調的是事情只花很少的代價就結束了。

その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

那件事打個電話就解決了。
昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

午飯我只吃了一個麵包。
電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

因為電車還在運行，所以我不用走路了。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。