て済（す）む (te sumu)
～て済む — “cukup dengan ～ / bisa selesai dengan ～ saja”
Pola
-
名詞 ＋ で ＋ 済む／済ませるkata benda + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた) -
動詞ない形 ＋ なくて／ないで ＋ 済む~なくて／ないで + 済む = tidak perlu ～ (歩かなくて済んだ)
Kata benda + で 済む
Kata bendanya berupa jumlah kecil atau sarana sederhana, dan で berarti “dengan.” 電話一本で済みました (beres dengan satu telepon). Kata kerja transitif 済ませる dipakai ketika pembicara melakukannya dengan sengaja: パン一個で済ませた (aku mencukupkan diri dengan satu roti).
Bentuk te negatif + 済む
～なくて済む / ～ないで済む berarti “aku tidak perlu ～.” 歩かなくて済んだ berarti untungnya tidak perlu berjalan. Sering menunjukkan kelegaan karena lolos dari sesuatu yang merepotkan.
Tips
Jangan dipakai untuk menggambarkan akhir tindakan semata. Untuk “selesai,” pakai 終わる atau ～てしまう. 済む menekankan bahwa urusannya selesai dengan biaya kecil.
Contoh
-
その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。
Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.
Urusan itu beres hanya dengan satu telepon.
-
昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。
Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.
Untuk makan siang, aku mencukupkan diri dengan satu roti.
-
電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。
Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.
Keretanya beroperasi, jadi aku tidak perlu berjalan kaki.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk akhir yang biasa. 仕事が済んだ boleh, tetapi pola di sini berarti selesai dengan biaya kecil.
- Dengan negatif, bentuknya ～なくて済む (atau ～ないで済む), bukan ～ないて済む.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.