JLPT N3 · Mẫu câu

て済（す）む (te sumu)

～て済む — “xong chỉ với ～ / giải quyết bằng ～”

Tóm lại · 済む nghĩa là “xong, được giải quyết”. Dùng sau danh từ với で, hoặc thể て phủ định (～なくて済む), nó nói rằng một vấn đề được giải quyết bằng chút công sức hoặc không phải làm việc khó chịu. Giọng nhẹ nhõm.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

名詞＋で＋済む／済ませる danh từ + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた)
動詞ない形＋なくて／ないで＋済む ~なくて／ないで + 済む = không phải ～ (歩かなくて済んだ)

Danh từ + で済む

Danh từ là một lượng nhỏ hay phương tiện đơn giản, và で nghĩa là “bằng, với”. 電話一本で済みました (xong chỉ với một cuộc gọi). Tha động từ 済ませる dùng khi người nói cố ý làm: パン一個で済ませた (tôi ăn tạm một ổ bánh mì cho xong).

Thể て phủ định + 済む

～なくて済む / ～ないで済む nghĩa là “tôi không phải ～”. 歩かなくて済んだ nghĩa là may mắn không cần phải đi bộ. Thường thể hiện sự nhẹ nhõm vì thoát khỏi việc phiền phức.

Mẹo

Đừng dùng để mô tả sự kết thúc đơn thuần của một hành động. Với “kết thúc”, dùng 終わる hoặc ～てしまう. 済む nhấn mạnh rằng việc kết thúc với chi phí nhỏ.

Ví dụ

その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

Việc đó đã xong chỉ với một cuộc điện thoại.
昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

Bữa trưa tôi ăn tạm một ổ bánh mì là xong.
電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

Tàu vẫn chạy nên tôi không phải đi bộ.

Lỗi thường gặp

Đừng dùng cho sự kết thúc thông thường. 仕事が済んだ thì được, nhưng mẫu ở đây nghĩa là được giải quyết với chi phí nhỏ.
Với phủ định, dạng là ～なくて済む (hoặc ～ないで済む), không phải ～ないて済む.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng