JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

て済（す）む (te sumu)

て済む — “～ से काम चल जाना / बस ～ से निपट जाना”

संक्षेप में · 済む का अर्थ है “खत्म होना, निपट जाना।” संज्ञा के बाद で के साथ, या नकारात्मक て-रूप (～なくて済む) के साथ, यह बताता है कि कोई समस्या थोड़े से प्रयास में, या अप्रिय काम किए बिना हल हो गई। लहजा राहत भरा होता है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 名詞 ＋ で ＋ 済む／済ませる संज्ञा + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた)
  • 動詞ない形 ＋ なくて／ないで ＋ 済む ~なくて／ないで + 済む = ～ नहीं करना पड़ा (歩かなくて済んだ)

संज्ञा + で 済む

संज्ञा कोई छोटी मात्रा या सरल साधन होती है, और で का अर्थ “से, के साथ” है। 電話一本で済みました (बस एक फ़ोन से निपट गया)। सकर्मक 済ませる तब इस्तेमाल होता है जब वक्ता उसे जानबूझकर करता है: パン一個で済ませた (मैंने एक पाव से काम चला लिया)。

नकारात्मक て-रूप + 済む

～なくて済む / ～ないで済む का अर्थ है “मुझे ～ नहीं करना पड़ा।” 歩かなくて済んだ का अर्थ है कि सौभाग्य से पैदल चलना ज़रूरी नहीं रहा। यह अक्सर किसी झंझट से बच जाने की राहत दिखाता है।

सुझाव

इसे किसी काम के साधारण अंत का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल न करें। “खत्म करना” के लिए 終わる या ～てしまう इस्तेमाल करें। 済む इस बात पर ज़ोर देता है कि मामला कम खर्च में निपट गया।

उदाहरण

  • その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

    Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

    वह मामला बस एक फ़ोन कॉल से निपट गया।

  • 昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

    Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

    दोपहर के खाने में मैंने बस एक पाव से काम चला लिया।

  • 電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

    Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

    ट्रेनें चल रही थीं, इसलिए मुझे पैदल नहीं चलना पड़ा।

आम गलतियाँ

  • इसे साधारण अंत के लिए इस्तेमाल न करें। 仕事が済んだ ठीक है, पर यहाँ का पैटर्न कम खर्च में निपट जाने के बारे में है।
  • नकारात्मक रूप के साथ यह ～なくて済む (या ～ないで済む) होता है, ～ないて済む नहीं।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें