JLPT N3 · 문형

て済（す）む (te sumu)

～て済む — 「～로 끝나다 / ～만으로 해결되다」

한마디로 · 済む는 「끝나다, 해결되다」라는 뜻입니다. 명사 뒤에 で를 붙이거나 부정 て형 (～なくて済む)과 함께 쓰면, 적은 노력으로 또는 불쾌한 행동을 하지 않고 문제가 해결되었다는 뜻이 됩니다. 안도하는 어조입니다.

문형

명사는 적은 양이나 간단한 수단이고, で는 「~로, ~을 써서」라는 뜻입니다. 電話一本で済みました (전화 한 통으로 해결되었다). 타동사 済ませる는 화자가 일부러 그렇게 할 때 씁니다: パン一個で済ませた (빵 하나로 때웠다).

～なくて済む / ～ないで済む는 「～하지 않아도 되었다」는 뜻입니다. 歩かなくて済んだ는 다행히 걸을 필요가 없었다는 뜻입니다. 성가신 일을 피해서 안도하는 마음을 나타내는 경우가 많습니다.

단순한 동작의 끝을 나타내는 데 쓰지 마세요. 「끝내다」에는 終わる나 ～てしまう를 쓰세요. 済む는 적은 비용으로 일이 끝났음을 강조합니다.

その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

그 건은 전화 한 통으로 해결되었습니다.
昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

점심은 빵 하나로 때웠다.
電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

전철이 다니고 있어서 걷지 않아도 되었다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.