JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

て済（す）む (te sumu)

～て済む — “ผ่านไปได้ด้วย ～ / จัดการได้ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”

สรุปสั้น ๆ · 済む แปลว่า “เสร็จสิ้น, ลงตัว” ใช้หลังคำนามด้วย で หรือรูป て ปฏิเสธ (～なくて済む) บอกว่าปัญหาคลี่คลายด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย หรือไม่ต้องทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจ น้ำเสียงโล่งใจ
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 名詞 ＋ で ＋ 済む／済ませる คำนาม + で + 済む (電話一本で済みました), 済ませる (パン一個で済ませた)
  • 動詞ない形 ＋ なくて／ないで ＋ 済む ~なくて／ないで + 済む = ไม่ต้อง ～ (歩かなくて済んだ)

คำนาม + で 済む

คำนามเป็นปริมาณน้อยหรือวิธีง่าย ๆ และ で หมายถึง “ด้วย” 電話一本で済みました (เรื่องจบด้วยโทรศัพท์สายเดียว) 済ませる ที่เป็นกริยากรรมใช้เมื่อผู้พูดทำโดยตั้งใจ: パン一個で済ませた (ฉันทานแค่ขนมปังหนึ่งก้อนพอ)

รูป て ปฏิเสธ + 済む

～なくて済む / ～ないで済む หมายถึง “ฉันไม่ต้อง ～” 歩かなくて済んだ หมายความว่าโชคดีที่ไม่ต้องเดิน มักแสดงความโล่งใจที่รอดพ้นจากสิ่งยุ่งยาก

เคล็ดลับ

อย่าใช้เพื่อบรรยายการจบของการกระทำเฉย ๆ สำหรับ “เสร็จ” ให้ใช้ 終わる หรือ ～てしまう 済む เน้นว่าเรื่องจบลงด้วยต้นทุนน้อย

ตัวอย่าง

  • その件（けん）は電話（でんわ）一本（いっぽん）で済（す）みました。

    Sono ken wa denwa ippon de sumimashita.

    เรื่องนั้นจบลงด้วยโทรศัพท์สายเดียว

  • 昼食（ちゅうしょく）は、パン一個（いっこ）で済（す）ませた。

    Chūshoku wa, pan ikko de sumaseta.

    มื้อเที่ยงฉันทานแค่ขนมปังหนึ่งก้อนพอ

  • 電車（でんしゃ）が動（うご）いていたので、歩（ある）かなくて済（す）んだ。

    Densha ga ugoite ita node, arukanakute sunda.

    รถไฟยังวิ่งอยู่ ฉันจึงไม่ต้องเดิน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าใช้กับการจบทั่วไป 仕事が済んだ ใช้ได้ แต่รูปแบบที่นี่หมายถึงจบลงด้วยต้นทุนน้อย
  • กับปฏิเสธ รูปคือ ～なくて済む (หรือ ～ないで済む) ไม่ใช่ ～ないて済む

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป