JLPT N4 · Ngôn ngữ lịch sự & kính ngữ
お～になる (o~ni naru)
お～になる — dạng kính ngữ (tôn kính ai đó)
Tóm lại · Dạng kính ngữ (sonkeigo) nâng người thực hiện hành động lên. Dùng お + thân động từ + になる cho hành động của giáo viên, cấp trên, khách hàng và những người mình kính trọng.
Mẫu câu
-
お＋動詞ます形の語幹＋になる帰ります → お帰りになる -
ご＋漢語＋になるĐộng từ Hán dùng ご: 出発する → ご出発になる
Cách dùng
帰る → お帰りになる, 読む → お読みになる, 着く → お着きになる. Quá khứ: お帰りになりました; câu hỏi: お読みになりましたか.
Lưu ý
Đừng bao giờ dùng cho bản thân hay gia đình mình. Nhiều động từ có kính ngữ đặc biệt riêng: 食べる → 召し上がる, する → なさる, いる → いらっしゃる.
Ví dụ
-
先生（せんせい）はもうお帰（かえ）りになりました。
Sensei wa mō o-kaeri ni narimashita.
Thầy đã về rồi ạ.
-
社長（しゃちょう）はこの本（ほん）をお読（よ）みになりましたか。
Shachō wa kono hon o o-yomi ni narimashita ka.
Giám đốc đã đọc cuốn sách này chưa ạ?
-
お客（きゃく）様（さま）が会場（かいじょう）にお着（つ）きになりました。
O-kyakusama ga kaijō ni o-tsuki ni narimashita.
Vị khách đã đến hội trường rồi ạ.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng cho hành động của chính mình (× 私はお帰りになります).
- Các động từ như 食べる và する dùng động từ kính ngữ đặc biệt (召し上がる, なさる).
Thêm các điểm ngữ pháp
- でございます ～でございます — “là” rất lịch sự
- ございます ございます — “có / là” lịch sự
- いらっしゃる いらっしゃる — kính ngữ của “ở / đến / đi”
- いたします いたします — “làm” khiêm nhường
- なさる なさる — kính ngữ của “làm”
- お～ください お～ください — lời nhờ lịch sự (kính ngữ)
- 間（あいだ） 間 — “trong lúc ～ / khi ～ / giữa ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “trong lúc ～ (có việc xảy ra trong thời gian đó)”
- あまり～ない あまり～ない — “không ～ lắm / không nhiều”
- 後（あと）で ～あとで — “sau khi ～ / sau đó”
- ば ～ば — thể điều kiện “nếu ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “trong trường hợp ～ / nếu ～”
- ばかり ばかり — “toàn là ～ / chỉ ～”
- だけで ～だけで — “chỉ cần ～ / chỉ với ～”
- 出（だ）す ～出す — “bắt đầu ～ đột ngột”
- でも 名詞でも — “～ chẳng hạn / ～ thì sao?”
- ではないか ～ではないか — “chẳng phải ～ sao? / không phải vậy sao?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ là cần thiết / cần”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.