JLPT N3 · Phỏng đoán & nghe nói

わけだ (wake da)

～わけだ — “thì ra là ～ / chả trách ～”

Tóm lại · Dùng để rút ra kết luận tự nhiên từ sự thật hoặc lý do: “thì ra đó là lý do ～.” Gắn vào thể thường của động từ hoặc tính từ (tính từ な + な, danh từ + という). Thường đi với 道理で (chả trách) hoặc それで.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

普通形＋わけだ thể thường + わけだ (thảo nào / thì ra là vậy)
道理で／なるほど＋〜わけだ chả trách ～

Tìm ra lý do

Khi bạn biết một sự thật và một kết quả khó hiểu đột nhiên có lý, bạn nói bằng わけだ. 窓が開いている。道理で寒いわけだ。 Người nghe đã biết (hoặc người nói vừa nhận ra) nguyên nhân.

Diễn đạt lại như một kết luận

Nó cũng có thể diễn đạt lại điều gì đó một cách logic: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ。 Nó tóm lại kết quả tất yếu theo sau lý do.

Điểm cần lưu ý

Nó nêu kết luận kèm sự thấu hiểu, không phải một phỏng đoán mới. Nó gần với “đúng như dự đoán” hơn ～はずだ, vốn chỉ nói điều gì đó lẽ ra phải đúng. Không có 道理で / それで, câu vẫn dùng được nếu nguyên nhân đã được nhắc.

Ví dụ

道理（どうり）で寒（さむ）いわけだ。窓（まど）が開（あ）いている。

Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.

Chả trách trời lạnh; cửa sổ đang mở.

Lý do (cửa sổ mở) giải thích cái lạnh khó hiểu.
一晩中（ひとばんじゅう）起（お）きていたのか。眠（ねむ）そうなわけだ。

Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.

Bạn thức suốt đêm à? Chả trách trông buồn ngủ thế.
円（えん）が安（やす）くなったから、外国（がいこく）からの客（きゃく）が増（ふ）えたわけだ。

En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.

Đồng yên rẻ đi, thế nên khách nước ngoài mới tăng lên.

Lỗi thường gặp

Đây không phải phỏng đoán về một sự thật chưa biết. Chỉ dùng khi đã biết lý do.
Đừng nhầm với わけではない / わけがない / わけにはいかない, vốn có nghĩa khác.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng