JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） (outou / bamen no hyougen)
คำตอบสำเร็จรูปและวลีตามสถานการณ์ — どうぞ
สรุปสั้น ๆ · どうぞ เป็นคำสุภาพที่ใช้เสนอ เชิญ หรืออนุญาต: “เชิญ / เชิญเลย” ใช้ในวลีสำเร็จรูป เช่น どうぞお入りください และ お先にどうぞ ไม่เปลี่ยนรูปและใช้ลำพังได้
รูปแบบ
-
どうぞ＋（お）動詞くださいกรุณา ～ (どうぞお入りください) -
お先に／こちらへ＋どうぞเชิญก่อน / เชิญทางนี้
การเสนอและการเชิญ
ใช้ どうぞ เมื่อยื่นของให้ เชิญใครเข้ามา หรือให้ใครไปก่อน: どうぞ、お入りください มักมีท่าทางประกอบด้วย
การอนุญาต
เมื่อตอบ ～てもいいですか (～ ได้ไหม) どうぞ แปลว่า “ได้ เชิญเลย” ใช้ลำพังเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติและสุภาพ
เทียบกับ ください
～てください เป็นการขอให้ผู้ฟังทำบางอย่าง どうぞ ให้ผู้ฟังเป็นผู้เลือกว่าจะรับหรือจะทำ การใช้ทั้งสองคำช่วยให้น้ำเสียงนุ่มนวลขึ้น: どうぞ、座ってください
ตัวอย่าง
-
「どうぞ、お入（はい）りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“เชิญเข้ามาเลยครับ/ค่ะ”
-
お先（さき）にどうぞ。
Osaki ni douzo.
เชิญก่อนเลยครับ/ค่ะ
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
เชิญทางนี้ครับ/ค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- どうぞ ใช้สำหรับเสนอหรืออนุญาต ถ้าจะขอร้อง ให้ใช้ どうか หรือ ～てください / お願いします
- อย่าใช้ どうぞ ปฏิเสธ ให้พูดว่า けっこうです หรือ すみません แทน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ちゃいけない・じゃいけない ～ちゃいけない / ～じゃいけない — “ห้าม ～” แบบพูดสบาย ๆ
- ほうがいい ～たほうがいい — “ควร ～”
- ませんか ～ませんか — “ไม่...หรือ?” (การชวน)
- ましょうか ～ましょうか — “ให้ฉัน... ไหม / เรา... กันไหม ～”
- ないでください ～ないでください — “กรุณาอย่า ～”
- ないといけない ～ないといけない — “ต้อง ～”
- なくてもいい ～なくてもいい — “ไม่จำเป็นต้อง ～”
- なくちゃ ～なくちゃ — “ต้อง... แล้ว” แบบไม่เป็นทางการ
- なくてはいけない ～なくてはいけない — “ต้อง ～ / จำเป็นต้อง ～”
- なくてはならない ～なくてはならない — “ต้อง ～” แบบเป็นทางการ
- をください ～をください — “กรุณาให้ ～ ฉัน”
- てください ～てください — “กรุณา ～”
- てはいけない ～てはいけない — “ห้าม ～”
- てもいいです ～てもいいです — “ได้ ～ / ไม่เป็นไรที่จะ ～”
- は は (wa) — particle บอกหัวข้อ
- を を (o) — particle บอกกรรม
- に に (ni) — เวลา จุดหมาย และสถานที่
- で で (de) — สถานที่ทำการกระทำและวิธีการ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร