応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） (outou / bamen no hyougen)
သတ်မှတ်ထားသော တုံ့ပြန်စကားများနဲ့ အခြေအနေအလိုက် စကားစုများ — どうぞ
ပုံစံ
-
どうぞ＋（お）動詞くださいကျေးဇူးပြု၍ ～ (どうぞお入りください) -
お先に／こちらへ＋どうぞအရင်သွားပါ / ဒီဘက်ကို ကြွပါ
ပေးကမ်းခြင်းနဲ့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
တစ်ခုခုကို လှမ်းပေးတဲ့အခါ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို အထဲဝင်ဖို့ ဖိတ်တဲ့အခါ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို အရင်သွားခွင့်ပေးတဲ့အခါ どうぞ သုံးပါ - どうぞ、お入りください။ လက်ဟန်ခြေဟန်လည်း မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
ခွင့်ပြုခြင်း
～てもいいですか (…လို့ရမလား?) ကို တုံ့ပြန်ရာမှာ どうぞ က “ရပါတယ်၊ လုပ်ပါ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ တစ်ခုတည်းပင် သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ အဖြေပါ။
ください နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
～てください က နားထောင်သူကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။ どうぞ က နားထောင်သူကို ယူ/လုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခွင့် ပေးတာပါ။ နှစ်ခုလုံး သုံးရင် လေသံ ပိုနူးညံ့ပါတယ် - どうぞ、座ってください။
ဥပမာများ
-
「どうぞ、お入（はい）りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။”
-
お先（さき）にどうぞ。
Osaki ni douzo.
အရင်ကြွပါ။
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
ဒီဘက်ကို ကြွပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- どうぞ က ပေးကမ်းခြင်း၊ ခွင့်ပြုခြင်းအတွက်ပါ။ ကျေးဇူးပြုချက်တောင်းဆိုရင် どうか ဒါမှမဟုတ် ～てください / お願いします ကို သုံးပါ။
- ငြင်းဖို့ どうぞ မသုံးပါနဲ့။ အဲဒီအစား けっこうです ဒါမှမဟုတ် すみません လို့ ပြောပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ちゃいけない・じゃいけない ～ちゃいけない / ～じゃいけない — "～ လုပ်လို့မရဘူး" ဟူသော သာမန်ပြောပုံ
- ほうがいい ～たほうがいい — "～ လုပ်သင့်သည်"
- ませんか ～ませんか — 「…မလုပ်ဘူးလား?」 (ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)
- ましょうか ～ましょうか — 「…ပေးရမလား / …ကြမလား?」
- ないでください ～ないでください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …မလုပ်ပါနှင့်」
- ないといけない ～ないといけない — 「…ရမယ်」
- なくてもいい ～なくてもいい — 「…စရာမလိုပါဘူး」
- なくちゃ ～なくちゃ — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး 「…ရမယ်」
- なくてはいけない ～なくてはいけない — 「…ရမယ် / …ရပါမယ်」
- なくてはならない ～なくてはならない — ပုံမှန်ပုံစံ 「…ရမယ်」
- をください ～をください — 「…ပေးပါ」
- てください ～てください — 「ကျေးဇူးပြု၍ …ပါ」
- てはいけない ～てはいけない — 「…မလုပ်ရ」
- てもいいです ～てもいいです — 「…လို့ရပါတယ် / …လည်း ရပါတယ်」
- は は (wa) — ခေါင်းစဉ်ပြ ပစ္စည်း
- を を (o) — ကံပြ ပစ္စည်း
- に に (ni) — အချိန်၊ ပန်းတိုင်၊ တည်နေရာ
- で で (de) — လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နည်းလမ်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။